This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

Agenda

French translation: calendrier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Agenda
French translation:calendrier
Entered by: David Baour

13:51 Feb 12, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Agenda
Bonjour,

Il s'agit d'un courrier adressé aux médias par une société organisant des événements de course à pied:

Die beiliegende Agenda gibt Ihnen einen Überblick über die Läufe 2009.

J'aurais tendance à dire "Veuillez trouver ci-joint le programme des courses à pied de la saison 2009", mais peut-être ne s'agit-il pas d'un programme... "aide-mémoire" convient-il mieux ici?

Merci d'avance.
David Baour
Switzerland
Local time: 04:47
calendrier
Explanation:
S'utlise assez volontiers, je crois.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 04:47
Grading comment
Salut Olivier! Tu l'as emporté haut la main! Bon, d'accord, tu étais le seul à te présenter au départ, mais quand même! Merci!;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9calendrier
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
calendrier


Explanation:
S'utlise assez volontiers, je crois.

Platary (X)
Local time: 04:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Grading comment
Salut Olivier! Tu l'as emporté haut la main! Bon, d'accord, tu étais le seul à te présenter au départ, mais quand même! Merci!;-)
Notes to answerer
Asker: Salut Olivier! Mais oui, "calendrier des courses" est parfait, merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bonjour le grand sportif du canapé!
4 mins
  -> Vroum-vroumos y consideraciones et salutaciones ... p'taing la fatigue après le Super G des Dames, va me falloir siester un bon coup ?
agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 mins
  -> Salut Claire, et merci !
agree  ni-cole
9 mins
  -> Hello l'amie ! Merci !
agree  Hélène ALEXIS
17 mins
  -> Merci Hélène !
agree  Schtroumpf: Acclamation par un quintette de voix féminines ! JOURS, tu plaisantes ... chez les soeurs tape-dur, les moments doux ne durent que cinq minutes !
37 mins
  -> Joli le choeur, je prends de tout coeur et le mets de côté pour des jours plus rudes ... Merci Wiebke, et à la prochaine !
agree  Jean-Christophe Vieillard: et voilà la basse !
45 mins
  -> Ah bon, tout de même ! Chalut !
agree  Sylvain Leray: et le ténor
58 mins
  -> J'allais le demander, toujours le basson ? Merci Sylvain !
agree  mattranslate: et qu'attends-je donc!
1 hr
  -> Salut et merci !
agree  Geneviève von Levetzow
10 hrs
  -> Merci et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search