GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:36 Apr 30, 2008 |
German to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / football | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sophieb France Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | y en a que pour le foot |
| ||
3 +2 | Tout foot ! |
| ||
5 | Tout tourne autour du foot |
| ||
3 +1 | tous fous du foot ! |
| ||
3 | Le football sous toutes ses formes |
| ||
3 | tout autour du ballon rond/le ballon rond dans tous ses états |
| ||
3 | XX, c'est foot! |
|
Le football sous toutes ses formes Explanation: pareil, une idée.. à toutes les sauces.. (un peu négatif et familier, mais ça peut donner des idées..) sous toutes ses coutures.. Quelques essais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tout foot ! Explanation: - |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
24 mins confidence:
1 hr confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
|