This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

alles dreht sich um Fussball

French translation: tous fous du foot ! / 100% foot!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alles dreht sich um Fussball
French translation:tous fous du foot ! / 100% foot!
Entered by: sophieb

07:36 Apr 30, 2008
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
German term or phrase: alles dreht sich um Fussball
Contexte: bulletin d'information d'un magasin de jouets en Suisse. Alles dreht sich um Fussball! Diverse Produkte zum Thema Fussball findest du ab sofort in deiner XX-Filiale! Grosser Fussball-Wettbewerb. Wer wird Europameister? Mach mit beim grossen Fussball-Tipp-Wettbewerb und gewinne einen von fünf XX-Gutscheinen im Wert von je 100 Franken. Etc.
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 11:18
tous fous du foot !
Explanation:
qq idées, à froid

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-04-30 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

La planète foot(ball)
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 11:18
Grading comment
J'aime bien le 100% foot, merci à toutes et à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2y en a que pour le foot
Giselle Chaumien
3 +2Tout foot !
Claire Bourneton-Gerlach
5Tout tourne autour du foot
Francfort
3 +1tous fous du foot !
sophieb
3Le football sous toutes ses formes
Eloïse Notet-Gilet
3tout autour du ballon rond/le ballon rond dans tous ses états
CMJ_Trans (X)
3XX, c'est foot!
René VINCHON (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le football sous toutes ses formes


Explanation:
pareil, une idée..

à toutes les sauces.. (un peu négatif et familier, mais ça peut donner des idées..)

sous toutes ses coutures..

Quelques essais

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tout foot !


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: le camp? ; Sinon: "Spécial Foot!"
5 mins
agree  Marion Hallouet
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tous fous du foot !


Language variant: 100% foot !

Explanation:
qq idées, à froid

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-04-30 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

La planète foot(ball)

sophieb
France
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Grading comment
J'aime bien le 100% foot, merci à toutes et à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
4 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tout autour du ballon rond/le ballon rond dans tous ses états


Explanation:
et encore

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tout tourne autour du foot


Language variant: Tout tourne autour du ballon

Explanation:
Personnellement, je laisserais l'idée de tourner. Dans ce cas, on peut rester près du texte, alors pourquoi ne pas le faire?

Francfort
France
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
y en a que pour le foot


Explanation:
pour rester dans le langage "cool" des gamins ;-)

le foot, toujours le foot et rien que le foot

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-04-30 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Puisqu'il s'agit de divers articles dans un magasin, pourquoi ne pas dire :
le ballon rond à tous les rayons

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megghane: C'est vrai, ca va bien dans le contexte jeune &
2 hrs
  -> merci :-))
agree  Assia Layachi
7 hrs
  -> merci :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XX, c'est foot!


Explanation:
autre idée

René VINCHON (X)
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search