1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Auswahltorhüter

French translation: gardien de la sélection (football)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Auswahltorhüter French translation: gardien de la sélection (football) Entered by: René VINCHON (X)

08:42 Jun 12, 2007

German to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / football
German term or phrase: Auswahltorhüter Urgent, merci +:) Je suis quasiment certain de la réponse, mais j'ai besoin d'une (ou plusieurs) confirmation(s).	René VINCHON (X) KudoZ activity Questions: 277 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1658 France
gardien de la sélection/sélectionné Explanation: J'crois ben ;-)	Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 05:34
Grading comment Merci à tous et vive le foot +:) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	gardien de la sélection/sélectionné	Emmanuelle Riffault

Discussion entries: 4

René VINCHON (X) France ASKER 10:04 Jun 12, 2007  Ok pour "gardien de la sélection", tlCnet répond à mon interrogation +:) Merci à tous Emmanuelle Riffault Australia 09:18 Jun 12, 2007  On parle aussi de "Stammtorwart". Emmanuelle Riffault Australia 09:16 Jun 12, 2007  Le "titulaire" est le n°1, n'est-ce pas, à l'opposé du n°2/remplaçant ? En allemand, on dirait plutôt "erster Torwart", je crois. Ici un exemple sur le fameux duel Lehmann/Kahn en Allemagne : http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,410282,00.html René VINCHON (X) France ASKER 09:05 Jun 12, 2007  merci des réponses rapides. Bon, moi je pensais en fait à "gardien titulaire" (ça s'emploie aussi pour un club), mais la citation de JC me fait douter à mon tour. Je vais faire encore des recherches. N'hésitez pas de votre côté +:) Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence: peer agreement (net): +6

gardien de la sélection/sélectionné Explanation: J'crois ben ;-)	Emmanuelle Riffault Australia Local time: 05:34 Native speaker of: French PRO pts in category: 52
Grading comment Merci à tous et vive le foot +:)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  FredP: Pour rire, une photo où le Sieur Kahn a l'air vraiment très inspiré: > http://fr.uefa.com/competitions/ucl/players/player=9182/inde... < :-)) 3 mins   -> héhé ;o) J'ai vu jouer le Bayern dans l'ancien stade de Munich où les tribunes étaient loin du terrain et on l'entendait gu.... euh... motiver le reste de l'équipe comme si on était sur le gazon ;o) agree  Saifa (X) 7 mins agree  lorette 8 mins agree  Jean-Christophe Vieillard: "gardien sélectionné" j'allais l'dire. "dritter Auswahltorhüter hinter Grégory Coupet und Mickaël Landreau" http://216.251.237.135/de/WorldLeagues/index/0,4643,122014,0... 9 mins agree  tLcnet: gardien de but de la sélection, ou aussi de l'équipe nationale/de France, titulaire ou remplacant n'est ici pas précisé... 37 mins agree  GiselaVigy 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)