Ausgleich

French translation: égalisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgleich
French translation:égalisation
Entered by: tLcnet

18:25 May 21, 2007
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Article de football
German term or phrase: Ausgleich
Die Meier-Elf tat sich sehr schwer, hatte aber dennoch die Riesenmöglichkeit zum Ausgleich: Nach einem Eckball kam Kurth aus fünf Metern frei zum Schuss, doch Nikolov parierte auf der Linie mit einem tollen Reflex (32.).
PH Translations
Switzerland
Local time: 12:03
égalisation
Explanation:
ou égaliser, revenir à la marque...
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 17:03
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3égalisation
tLcnet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
égalisation


Explanation:
ou égaliser, revenir à la marque...

tLcnet
Thailand
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romy Retzlaff
26 mins
  -> merci !

agree  GiselaVigy: ah, le grand sportif! Je n'ai pas oublié!
13 hrs
  -> ben oui, 1,95 m quand même...LOL Merci Gisèle !

agree  Muriel Fuchs
13 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search