Asphaltstockschießen

French translation: curling (d'été) sur asphalte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Asphaltstockschießen
French translation:curling (d'été) sur asphalte
Entered by: lorette

18:44 Apr 17, 2007
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Asphaltstockschießen
+++Asphaltstockschießen++++
Iris Greeven
Local time: 22:02
curling (d'été) sur asphalte
Explanation:
Stockschießen - Stockspiel
Stockschießen (Stockspiel) ähnelt in gewisser Weise der olympischen Sportart Curling.
Stockschießen ist eigentlich eine auf Eis ausgetragene Wintersportart, kann aber auch auf Asphalt gespielt werden.

Spaß mit Freunden finden Sie auf unserer neuen original Boccia – Bahn, welche sich auch zum Asphalt Stockschießen hervorragend eignet.

http://www.crystal-vital.at/de/hotel_crystal/gartenanlage/in...

You are certain to have fun with your friends on our new, authentic bocce court, which can also be used for playing a summertime game of ice stock (a game similar to curling).

http://www.crystal-vital.at/en/hotel_crystal/gartenanlage/in...

Eisstocksport bzw. Stocksport, ist eine Sportart, die vor allem im Alpenraum verbreitet ist und eine gewisse Ähnlichkeit mit Curling hat. Eisstockschießen ist ein alter Volkssport und historisch gesehen dem Brauchtum zuzurechnen, das sich nur in Gegenden mit zufrierenden Gewässern verbreitete und nur im Winter gespielt wurde. In der modernen Form als Freizeit- oder auch Leistungssport, die von Regeln und Vereinen geprägt ist, wird ganzjährig gespielt und zwischen dem Mannschafts-, Weiten- und Zielwettbewerb unterschieden. Stocksport ist ein Präzisionssport.

http://de.wikipedia.org/wiki/Stockschießen

Das Deutschland-Portal > Association allemande de curlingL’Association allemande de curling (Deutscher Eisstock-Verband e.V., ... même exercer le curling en été : s’il n y pas de glace, il se joue sur le bitume. ...
www.deutschland.de/link.php?lang=3&category2=68&link_id=400

Innsbruck et ses villages de charme, Sports D'ÉTÉCurling sur asphalte – encore jamais entendu ? Alors il est grand temps : loisir amusant entre amis ou avec la famille… ...
www.innsbruck-tourismus.com/xxl/_site/innsbruck/_lang/fr/_a...

Descriptif produitTennis, curling autrichien sur asphalte, terrain de beachvolley, randonnées pédestres, randonnées en mountain-bike, escalade, équitation, excursions. ...
www.voyages-de-marques.fr/catalog/ito.basu.fra.html

Curling d’été

Du curling en été ? Mais bien sûr!

En principe, il ne se différencie pas du curling sur glace sauf qu’il se pratique sur de l’asphalte. Le Riedboden compte 11 pistes. Les organisateurs de concours de villégiateurs prêtent les pierres.

Participez aux tournois chaque mardi et jeudi sur les pistes d’asphalte des installations sportives de Riedboden.

http://www.mittenwald.de/index.shtml?fr_m_sommerstockschiess...
Selected response from:

lorette
France
Local time: 22:02
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2curling (d'été) sur asphalte
lorette


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
curling (d'été) sur asphalte


Explanation:
Stockschießen - Stockspiel
Stockschießen (Stockspiel) ähnelt in gewisser Weise der olympischen Sportart Curling.
Stockschießen ist eigentlich eine auf Eis ausgetragene Wintersportart, kann aber auch auf Asphalt gespielt werden.

Spaß mit Freunden finden Sie auf unserer neuen original Boccia – Bahn, welche sich auch zum Asphalt Stockschießen hervorragend eignet.

http://www.crystal-vital.at/de/hotel_crystal/gartenanlage/in...

You are certain to have fun with your friends on our new, authentic bocce court, which can also be used for playing a summertime game of ice stock (a game similar to curling).

http://www.crystal-vital.at/en/hotel_crystal/gartenanlage/in...

Eisstocksport bzw. Stocksport, ist eine Sportart, die vor allem im Alpenraum verbreitet ist und eine gewisse Ähnlichkeit mit Curling hat. Eisstockschießen ist ein alter Volkssport und historisch gesehen dem Brauchtum zuzurechnen, das sich nur in Gegenden mit zufrierenden Gewässern verbreitete und nur im Winter gespielt wurde. In der modernen Form als Freizeit- oder auch Leistungssport, die von Regeln und Vereinen geprägt ist, wird ganzjährig gespielt und zwischen dem Mannschafts-, Weiten- und Zielwettbewerb unterschieden. Stocksport ist ein Präzisionssport.

http://de.wikipedia.org/wiki/Stockschießen

Das Deutschland-Portal > Association allemande de curlingL’Association allemande de curling (Deutscher Eisstock-Verband e.V., ... même exercer le curling en été : s’il n y pas de glace, il se joue sur le bitume. ...
www.deutschland.de/link.php?lang=3&category2=68&link_id=400

Innsbruck et ses villages de charme, Sports D'ÉTÉCurling sur asphalte – encore jamais entendu ? Alors il est grand temps : loisir amusant entre amis ou avec la famille… ...
www.innsbruck-tourismus.com/xxl/_site/innsbruck/_lang/fr/_a...

Descriptif produitTennis, curling autrichien sur asphalte, terrain de beachvolley, randonnées pédestres, randonnées en mountain-bike, escalade, équitation, excursions. ...
www.voyages-de-marques.fr/catalog/ito.basu.fra.html

Curling d’été

Du curling en été ? Mais bien sûr!

En principe, il ne se différencie pas du curling sur glace sauf qu’il se pratique sur de l’asphalte. Le Riedboden compte 11 pistes. Les organisateurs de concours de villégiateurs prêtent les pierres.

Participez aux tournois chaque mardi et jeudi sur les pistes d’asphalte des installations sportives de Riedboden.

http://www.mittenwald.de/index.shtml?fr_m_sommerstockschiess...

lorette
France
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
10 hrs
  -> merci Monsieur :) Bonne journée !

agree  GiselaVigy: et bonjour!
10 hrs
  -> merci belle dame :) Une bien belle journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search