Ausfallschritte gemacht haben

French translation: fentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfallschritte gemacht haben
French translation:fentes
Entered by: V. H.

20:26 Jan 24, 2007
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Ausfallschritte gemacht haben
"Ausfallschritte zur Seite und nach vorne:
Beugen Sie das Bein, mit dem Sie den Ausfallschritt nach vorne oder zur Seite gemacht haben, während Sie das andere gestreckt halten und umgekehrt"

Exercices d'échauffement pour étirer l'appareil ligamenteux aux sports d'hiver.
Qu'est-ce que c'est que ces Ausfallschritte? J'ai trouvé "fentes" comme traduction... (?).

D'avance merci
V. H.
Local time: 00:06
fentes
Explanation:
on parle bien - en fitness notamment - de faire des fentes = des sortes de génuflexions. Essayez un cours de 'cuises-fesses-abdos', vous comprendrez !!!
Selected response from:

Valerie Eichenlaub
France
Local time: 00:06
Grading comment
Merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fentes
Valerie Eichenlaub


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fentes


Explanation:
on parle bien - en fitness notamment - de faire des fentes = des sortes de génuflexions. Essayez un cours de 'cuises-fesses-abdos', vous comprendrez !!!


    Reference: http://www.musculaction.com/jambes-exercice-7.htm
Valerie Eichenlaub
France
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bcp !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Walch: "fentes latérales / en avant" pour préciser ...
1 hr

agree  GiselaVigy: merci pour cette explication!
10 hrs

agree  Saifa (X): Oui, quand il est question d'échauffement en arts martiaux aussi
11 hrs

agree  Jean-Christophe Vieillard: action de se fendre - "se fendre" :porter vivement une jambe loin en avant pour toucher l'adversaire".
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search