1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

auf Sieg fahren

French translation: courir pour la victoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: auf Sieg fahren French translation: courir pour la victoire Entered by: Allibert (X)

08:27 May 22, 2006

German to French translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / sport automobile
German term or phrase: auf Sieg fahren Und nach seinen Siegen in den letzten beiden Jahren, peilt der Weltmeister von 1995 dieses Jahr den Hattrick an. "Ich liebe diese Mischung aus Materialschonung und auf Sieg fahren", freut sich McRae auf den Klassiker. Ce n'est pas mon texte, mais le contexte est identique. On rencontre aussi l'expression en cyclisme: Ullrich will Deutschland Tour auf Sieg fahren! Est-ce que cela veut dire tout simplement qu'on veut remporter la compétition?? (pourquoi y participer sinon... je nage).	Claire Bourneton-Gerlach KudoZ activity Questions: 1058 (4 open) (28 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 4423 Germany Local time: 01:35
courir pour la victoire Explanation: courir se dit également pour les voitures...	Selected response from: Allibert (X) Local time: 01:35
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	courir pour la victoire	Allibert (X)
3 +3	s.u.	lorette

Discussion entries: 3

Claire Bourneton-Gerlach Germany ASKER Talonnée par Lorette, GAAF a franchi la ligne d'arrivée en premier. Félicitations! 19:31 May 22, 2006  FredP C'est l'exemple d'Ullrich qui fait douter, car, c'est vrai, lui, il court après une victoire dans un tour. ;-)) 10:15 May 22, 2006  Sylvain Leray Claire, l'important n'est pas de gagner... pense à Coubertin, enfin ! :-) 08:29 May 22, 2006  Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +4

courir pour la victoire Explanation: courir se dit également pour les voitures...	Allibert (X) Local time: 01:35 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  lorette: c'est vrai ! 6 mins   -> merci :)) agree  Jean-Christophe Vieillard: il veut gagner le tour ! 18 mins agree  FredP 1 hr agree  Sylvain Leray 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +3

s.u. Explanation: Je comprends comme toi Claire. Remporter la victoire / décrocher le titre (de champion) / décrocher la première place / décrocher la première médaille (???) Ich liebe diese Mischung aus Materialschonung und """auf Sieg fahren""" [...] : "adrénaline de gagner" / "esprit de compétition" / "adrénaline procurée par ces instants de compétition"... Enfin quelque chose dans ce genre !	lorette France Local time: 01:35 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 60
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Allibert (X): c'est bien mieux ! 11 mins   -> oh c'est bien trop :-) agree  Jean-Christophe Vieillard: ménager le matériel sans sacrifier au désir de gagner, j'aimeu ce mélangeu ! 15 mins   -> cette adrénaline nous ferait faire tout et n'importe quoi :-) agree  FredP 1 hr   -> merci thecoral ! Bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)