GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:29 Mar 12, 2006 |
German to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Golf | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tradesca (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | - |
| ||
4 | zone de départ |
| ||
3 +1 | poste couvert de practice sur filet |
|
- Explanation: même supposition que question suivante: box = case à cocher Abschlag = Abschlagzeit = tee time = (heure de) réservation Pour ne pas s'emmêler les pinceaux -pardon, les clubs, les golfeurs partent toutes les 10 ou 15 minutes. Quand tu téléphones, tu réserves un "Abschlag(zeit)". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zone de départ Explanation: c'est une sorte de salle d'attente, en fait |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poste couvert de practice sur filet Explanation: http://www.francegolf.fr/golf/francegolf.nsf/apprendre_guide... Die Bälle werden dabei in ein Netz geschlagen, um das Einsammeln zu erleichtern. Im Gegensatz zum Üben auf der Driving Range, kommt es bei diesem Übungsschlag nicht darauf an, Weite zu erzielen, sondern den Ball auf dem Tee sauber zu treffen. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-03-17 16:27:21 GMT) -------------------------------------------------- Eigentlich das gleiche wie Driving Range Box, mit dem Unterschied, dass der Ball von einem Netz aufgefangen wird. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.