Abschlagsbox

French translation: poste couvert de practice sur filet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlagsbox
French translation:poste couvert de practice sur filet
Entered by: Marion Hallouet

16:29 Mar 12, 2006
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
German term or phrase: Abschlagsbox
Bonjour à tous ceux qui travaillent un dimanche !

Est-ce qu'il y a des spécialistes de golf dans la salle ?
Je dois traduire des commandes pour un logiciel concernant le golf (réservation des cours...)

Je trouve, entre autre, le terme *Abschlagsbox* ???

Merci d'avance de votre aide
Marion Hallouet
France
Local time: 16:56
poste couvert de practice sur filet
Explanation:
http://www.francegolf.fr/golf/francegolf.nsf/apprendre_guide...

Die Bälle werden dabei in ein Netz geschlagen, um das Einsammeln zu erleichtern. Im Gegensatz zum Üben auf der Driving Range, kommt es bei diesem Übungsschlag nicht darauf an, Weite zu erzielen, sondern den Ball auf dem Tee sauber zu treffen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-17 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich das gleiche wie Driving Range Box, mit dem Unterschied, dass der Ball von einem Netz aufgefangen wird.
Selected response from:

Tradesca (X)
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und die guten Erklärungen.
Schönes Wochenende
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1-
Claire Bourneton-Gerlach
4zone de départ
tradall
3 +1poste couvert de practice sur filet
Tradesca (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
-


Explanation:
même supposition que question suivante: box = case à cocher

Abschlag = Abschlagzeit = tee time = (heure de) réservation

Pour ne pas s'emmêler les pinceaux -pardon, les clubs, les golfeurs partent toutes les 10 ou 15 minutes. Quand tu téléphones, tu réserves un "Abschlag(zeit)".

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caramel: ça doit être ça !
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone de départ


Explanation:
c'est une sorte de salle d'attente, en fait

tradall
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poste couvert de practice sur filet


Explanation:
http://www.francegolf.fr/golf/francegolf.nsf/apprendre_guide...

Die Bälle werden dabei in ein Netz geschlagen, um das Einsammeln zu erleichtern. Im Gegensatz zum Üben auf der Driving Range, kommt es bei diesem Übungsschlag nicht darauf an, Weite zu erzielen, sondern den Ball auf dem Tee sauber zu treffen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-17 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich das gleiche wie Driving Range Box, mit dem Unterschied, dass der Ball von einem Netz aufgefangen wird.

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und die guten Erklärungen.
Schönes Wochenende

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search