This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Familienkonstellationen

French translation: la composition des familles/les structures familiales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Familienkonstellationen
French translation:la composition des familles/les structures familiales
Entered by: TRADAIX

14:07 Apr 12, 2013
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Famille
German term or phrase: Familienkonstellationen
Wir leben ja in einer Zeit, in der alles Mögliche zur Diskussion steht: Päpste, Rollenbilder, Familienkonstellationen – nur logisch, dass man da nach sicheren Werten sucht!

Est-ce qu'il s'agit des familles recomposées
ou simplement
de la structure familiale ?
TRADAIX
Local time: 19:45
la composition des familles/les structures familiales
Explanation:
Ce qui comprend bien entendu aussi les familles recomposées dont vous parlez mais aussi A+B, A+A , B+B, avec/sans enfants (adoptés ou non) etc.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4la composition des familles/les structures familiales
Claire Bourneton-Gerlach
3 +2Constellations familiales
Adélaïde Noblet
1rapports familiaux
jobardgenevieve


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
la composition des familles/les structures familiales


Explanation:
Ce qui comprend bien entendu aussi les familles recomposées dont vous parlez mais aussi A+B, A+A , B+B, avec/sans enfants (adoptés ou non) etc.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
7 mins
agree  GiselaVigy: peut-être aussi des ménages: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=composition des ménag...
9 mins
agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs
agree  Sylvain Leray
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Constellations familiales


Explanation:
Bonjour,

Les termes "Constellations familiales" existent aussi en français!

Bonne fin de journée!

Example sentence(s):
  • Les constellations familiales connaissent aujourd’hui un succès grandissant en Europe.

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Constellation_familiale
    Reference: http://www.psychogenealogie.com/?page_id=139
Adélaïde Noblet
France
Local time: 19:45
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: C'est trop spécifique à mon avis. Dans le contexte de cette question, "Familienkonstellationen" ne sont pas la même chose que "Familienaufstellungen" (Hellinger).
4 mins
agree  Beba Maranz
17 hrs
  -> Merci!
agree  Cosmonipolita: D'accord avec vous
2 days 6 hrs
  -> Merci! Bonne fin de journée!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rapports familiaux


Explanation:
dans un dictionnaire unilingue
Konstellation : Verhâltnis von Personenegrouppierungen

jobardgenevieve
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search