This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

andere Kulturkreise

French translation: au contact de différentes cultures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:andere Kulturkreise
French translation:au contact de différentes cultures
Entered by: Hibou

21:42 Apr 3, 2012
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: andere Kulturkreise
"ich kenne andere Kulturkreise aus familiären Gründen und setze mich beruflich damit ebenfalls viel auseinander"

"d'autres cercles culturels" ne me semble pas approprié ici, qu'en pensez-vous? Je n'arrive pas à trouver une expression francaise qui puisse redonner ce sens !
Hibou
Germany
Local time: 22:22
au contact de différentes cultures
Explanation:
-
Selected response from:

Isabelle Cluzel
France
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3au contact de différentes cultures
Isabelle Cluzel
4milieux culturels différents (ou: d´autres m.c.)
Ellen Kraus
1environnement culturel
jobardgenevieve


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
au contact de différentes cultures


Explanation:
-

Isabelle Cluzel
France
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
9 hrs
agree  Marion Hallouet
11 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
milieux culturels différents (ou: d´autres m.c.)


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-04-03 21:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

aussi "des milieux socio-culturels"
lisrelie.free.fr/presentation.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten - Ces principes sont vérifiés lors de rencontres "échanges de pratiques" organisées chaque ... Toutes les recherches démontrent qu'il y a une grande différence entre les cursus scolaires des enfants de milieux culturels défavorisés et les autres ...


Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: en effet c'est beaucoup mieux! c'était un peu l'expression "perdue" recherchée... :)

Asker: c'est vrai ce que dit Schtroumpf, ca ajoutait une dimension sociologique qui n'était pas présente... merci à tous!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Je ne pense pas. Ce serait le (sozio-) kulturelles Milieu, au sein d'une culture globale commune.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
environnement culturel


Explanation:
dictionnaires

jobardgenevieve
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search