This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

faktischer Rechtslosigkeit

French translation: ...sans bénéficier d'aucun droit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:faktischer Rechtslosigkeit
French translation:...sans bénéficier d'aucun droit
Entered by: ni-cole

18:25 Nov 25, 2007
German to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: faktischer Rechtslosigkeit
Bonsoir!

Seconde question sur le même passage:

Immer öfter entlasten MigrantInnen als Hausangestellte einheimische erwerbstätige Frauen (und seltener Männer) von ihrer Doppelbelastung. Dass immer mehr Migrantinnen diese gesellschaftlich wichtige Arbeit nur unter der Bedingung von Illegalität, Angst und **faktischer Rechtlosigkeit** leisten können, ist skandalös und bedeutet für die Betroffenen eine massive Einschränkung ihrer Lebensqualität.

Je ne suis pas très inspirée ce soir...

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 20:08
...sans bénéficier d'aucun droit
Explanation:
... ne puissent accomplir ce travail que dans l’illégalité, la peur et, de fait, sans bénéficier d’aucun droit

"Comment peut-on croire que c’est un amusement de rester dix ans dans la clandestinité. Croyez-vous qu’il soit facile de se maintenir plus de 3 000 jours sur un territoire où votre présence n’est pas souhaitée, sans savoir de quoi demain sera fait et sans bénéficier d’aucun droit ?" a lancé Julien Dray (PS, Essonne).
http://www.contreimmigrationjetable.org/spip.php?article426

En tant que « travailleurs temporaires », les migrants occupent des
emplois que d’autres trouvent sales,dangereux et difficiles,le plus souvent sans bénéficier d’aucun droit ni d’aucune protection contre
l’exploitation.

www.interpares.ca/fr/publications/bulletins/2003/November-2...
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 20:08
Grading comment
Merci à tou(te)s!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1absence de droit de fait/réelle
Michael Hesselnberg (X)
3...sans bénéficier d'aucun droit
Andrea Jarmuschewski
3 -1illégalité de fait
Alami


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
illégalité de fait


Explanation:
Exemple: Sous la légalité proclamée s'installe donc une illégalité de fait. Organiser cette illégalité sur quarante années n'a pu se faire que par des moyens...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-11-25 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu'on pourrait aussi parler d'une "marginalité légale de fait" (être en marge de la loi), mais je n'en suis pas sûr.

Alami
Germany
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Hesselnberg (X): pas du tout le sens
1 hr
  -> l'illégalité implique l'abscence de droits, c'est pourquoi j'ai parlé aussi de "marginalité légale de fait"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
absence de droit de fait/réelle


Explanation:
Rechtlosigkeit f <Rechtlosigkeit> absence f de droits
Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-25 19:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

absence de droitS de fait/réelle

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alami: Il s'agirait plutôt d'une absence de "droits", puisque ces personnes ne jouissent pas d'un statut légal. S'ils en jouissent (d'un statut légal), alors ils auraient bien évidemment des droits.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...sans bénéficier d'aucun droit


Explanation:
... ne puissent accomplir ce travail que dans l’illégalité, la peur et, de fait, sans bénéficier d’aucun droit

"Comment peut-on croire que c’est un amusement de rester dix ans dans la clandestinité. Croyez-vous qu’il soit facile de se maintenir plus de 3 000 jours sur un territoire où votre présence n’est pas souhaitée, sans savoir de quoi demain sera fait et sans bénéficier d’aucun droit ?" a lancé Julien Dray (PS, Essonne).
http://www.contreimmigrationjetable.org/spip.php?article426

En tant que « travailleurs temporaires », les migrants occupent des
emplois que d’autres trouvent sales,dangereux et difficiles,le plus souvent sans bénéficier d’aucun droit ni d’aucune protection contre
l’exploitation.

www.interpares.ca/fr/publications/bulletins/2003/November-2...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci à tou(te)s!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search