1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Slang Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Ghettoblaster

French translation: ghettoblaster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Ghettoblaster French translation: ghettoblaster Entered by: AnneMarieG

16:25 Aug 4, 2010

German to French translations [PRO] Art/Literary - Slang
German term or phrase: Ghettoblaster Bonjour, je suis en train de traduire un livre dans lequel le héros arrive dans des quartiers pauvres. Il se trouve nez à nez avec une bande de jeunes qui portent une de ces énormes radios sur l'épaule. Comment s'appelle ce genre de radio ? J'ai vu que la question a été posée en d'autres langues mais pas en français ; de plus, j'aurais besoin (ici) de l'expression familière, argotique, et non technique. Merci d'avance !	AnneMarieG KudoZ activity Questions: 175 (none open) (14 closed without grading) Answers: 982 France Local time: 21:38
ghettoblaster Explanation: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=50&ved=0CEYQFjAJ...	Selected response from: GiselaVigy Local time: 21:38
Grading comment Merci beaucoup, Gisela ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	ghettoblaster	GiselaVigy

Summary of reference entries provided
ghettoblaster	GiselaVigy

Discussion entries: 2
GiselaVigy eh oui, 20:03 Aug 4, 2010  elle m'est plus proche cette époque! AnneMarieG France ASKER Tout simplement ?! 17:32 Aug 4, 2010  Je n'avais pas trouvé beaucoup de références vraiment "francophones" pour qu'elles me semblent fiables. Il est vrai que ces "monstres" remontent aux années 80, époque où il n'y avait pas encore Internet. Automatic update in 00:

  

Answers

15 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

ghettoblaster Explanation: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=50&ved=0CEYQFjAJ...	GiselaVigy Local time: 21:38 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 4
Grading comment Merci beaucoup, Gisela !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  lorette 3 days 3 hrs   -> ha, les bonnes habitudes! Merci, la petite!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

16 mins peer agreement (net): +4

Reference: ghettoblaster Reference information: le même terme http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=50&ved=0CEYQFjAJ...	GiselaVigy Native speaker of: German, French PRO pts in category: 4
Note to reference poster Asker: Gisela, ayez la gentillesse de "poster" votre réponse, ça me permettra de la fermer - merci à tous et à toutes de pallier à mon ignorance !
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Sylvain Leray: oui, on peut le laisser tel quel sans souci 7 mins   -> merci, t'es pas dans chaise longue? agree  Michael Hesselnberg (X) 41 mins   -> on se court après! Merci agree  Sarah Bessioud 3 hrs   -> merci, et une bonne journée! agree  lorette 3 days 19 hrs   -> oh que tu es consciencieuse!
Login to enter a peer comment (or grade)