abschlussstark

French translation: de talent, dans l'âme, convaincant, performant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschlussstark
French translation:de talent, dans l'âme, convaincant, performant
Entered by: lorette

18:37 Feb 1, 2010
German to French translations [PRO]
Retail
German term or phrase: abschlussstark
Bonsoir,

**abschlussstarker** Verkaufsprofi

Il s'agit du titre d'une offre d'emploi.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 16:34
de talent
Explanation:
Englobant maints atouts.

A creuser ;-)
Selected response from:

lorette
France
Local time: 16:34
Grading comment
Bonjour à toutes! Les trois réponses m'ont plu mais comme je ne peux partager les points et qu'il fallait aussi que je me décide dans mon texte, j'ai finalement pris celle-ci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1de talent
lorette
3 +1performant
Paul Hamelin
3convaincant
MBCatherine
3dans l'âme
AnneMarieG


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convaincant


Explanation:
Commercial convaincant.

Selon moi, cet adjectif regroupe les nombreux atouts que doit posséder un bon commercial : ténacité, capacité de négociation, aisance relationnelle, etc.



MBCatherine
France
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de talent


Explanation:
Englobant maints atouts.

A creuser ;-)

lorette
France
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Bonjour à toutes! Les trois réponses m'ont plu mais comme je ne peux partager les points et qu'il fallait aussi que je me décide dans mon texte, j'ai finalement pris celle-ci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): j'aime bien
42 mins
  -> merci, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
performant


Explanation:
Une autre piste, qui inclut en outre la notion de résultat

Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: ... et le résultat est bien visé ici, oui !
13 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans l'âme


Explanation:
commercial -)


AnneMarieG
France
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search