entsprechend gut positionieren und argumentieren

French translation: bien positionner les nouveautés / innovations et...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entsprechend gut positionieren und argumentieren
French translation:bien positionner les nouveautés / innovations et...
Entered by: Giselle Chaumien

11:35 Aug 21, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: entsprechend gut positionieren und argumentieren
Bonjour,

Dans un tableau résumant les objectifs de vente, j'ai l'objectif de vente suivant:

Neuheiten entsprechend gut positionieren und argumentieren

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 11:44
bien positionner les nouveautés / innovations et...
Explanation:
fournir l'argumentation (adéquate)

Pour bien vendre un produit, il faut bien le positionner par rapport aux produits concurrents sur le marché et fournir les arguments adaptés.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-08-21 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Salut David, Merci - Filou et moi (et le reste de la famille) allons bien. Le travail ne manque pas, le pain non plus - tout va bien ;-))
Et toi ?
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bien positionner les nouveautés / innovations et...
Giselle Chaumien


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bien positionner les nouveautés / innovations et...


Explanation:
fournir l'argumentation (adéquate)

Pour bien vendre un produit, il faut bien le positionner par rapport aux produits concurrents sur le marché et fournir les arguments adaptés.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-08-21 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Salut David, Merci - Filou et moi (et le reste de la famille) allons bien. Le travail ne manque pas, le pain non plus - tout va bien ;-))
Et toi ?

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Salut Giselle, comment vas-tu? Et comment va Filou? Merci pour cette excellente réponse.

Asker: Je suis en Suisse, jusqu'à début octobre. Tout va bien aussi! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: parfait :) Bon WE, Giselle.
22 hrs
  -> merci Laure, bon dimanche :))

agree  hirselina
1 day 20 mins
  -> merci :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search