Fahnenschlinge
French translation: bracelet de sangle / bague de fixation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 May 8, 2007 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | drisse |
| ||
| 1 | anneau intermédiaire |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
drisse Explanation: La référence concerne le vocabulaire de la marine... Lexique des termes techniques | Drapeau.Info- Hampe : Manche en bois qui supporte le drapeau. ... cabillot* à l'extrémité de la drisse ... www.drapeau.info/node/10 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
anneau intermédiaire Explanation: Il ne s'agit pas des anneaux qui font "contrepoids", mais des petits "anneaux intermédiaires" permettant de garder le drapeau bien droit par tous les temps. Le mât télescopique est livré avec un anneau lesté de 500 grammes. Il tient au sol par un pied auto cale (sous la roue de la voiture) ou tout autre moyen. Mât 550 cm + pied autocale + potence + lest + anneaux intermédiaires : 105 euros ht. http://www.pavoisement.fr/index.html Le talon d'achille d'une bannière installée sur un mât avec potence est son bord inférieur qui offre une prise au vent favorisant usure accélérée et, avec le temps, déchirures qui peu à peu s'étendent à l'ensemble de la bannière ; ECOLEST permet de prolonger la vie de vos bannières de manière importante en assurant la stabilité de l'ensemble et en offrant une plus grande visibilité à votre pavoisement. ECOLEST est composé d'une barre cylindrique d'environ 2kg que l'on installe dans le fourreau qui aura été préalablement confectionné sur la largeur basse de la bannière . Cet ECOLEST est équipé d'un bouchon en plastique dur "côté mât" qui permet d'amortir les légers chocs (puisque la bannière est tenue par les anneaux intermédiaires). http://www.pavoisement.fr/mat-ecolest.html Si l'on compare avec l'image suivante, cela semble coller : http://www.schild-flaggen.de/prod_mast_alu_heim.htm http://www.drapeau.info/node/11 Accessoires des drapeaux Drisse : corde qui permet de hisser le drapeau. Languette : petit morceau de cuir cousu sur le fourreau près des deux extrémités ; aux Etats Unis les drapeaux sont fabriqués ainsi. Mât : pièce en métal ou en fibre de verre sur laquelle est hissé un pavillon ; il peut être vertical ou oblique (sur une façade). Oeillet : anneau permettant le passage de la drisse. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-05-08 11:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Dans tous les cas, il s'agit de "mât à potence rotative". - Mât Antivol, livré complet avec trappe antivol métallique et drisse intérieure, équipé d’un pommeau rotatif et contrepoids pour assurer une tension permanente du pavillon - Mât à Potence, équipé d’une potence rotative permettant une visibilité constante, même en l’absence de vent et d’un contrepoids pour assurer une tension permanente du pavillon http://www.mediama.com/netkali/netkali.aspx?IdItem=12&IdDoc=... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-05-08 11:55:20 GMT) -------------------------------------------------- "Bague de fixation" ou encore "(bracelet de) sangle". http://www.mediama.com/upload/montage-mat-telescopik-med .pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations