Klebeknöpfe

French translation: boutons autocollants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klebeknöpfe
French translation:boutons autocollants
Entered by: Astrid Schwarz

06:24 Apr 20, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Klebeknöpfe
Liste mit Artikeln für die Eröffnung eines Möbelgeschäfts:
Klebeknöpfe (zum Befestigen von Preisschildern an Möbelstücken)
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 07:27
boutons autocollants
Explanation:
- http://217.172.172.50/epo52-p175h32s55-Klebeknoepfe_wei.html -

Je ne trouve rien d'équivalent en français mais cette traduction, avec le commentaire entre parenthèses, est correcte.

http://217.172.172.50/mod_show_image.php?user=epo52&urlimage...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2boutons autocollants
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
boutons autocollants


Explanation:
- http://217.172.172.50/epo52-p175h32s55-Klebeknoepfe_wei.html -

Je ne trouve rien d'équivalent en français mais cette traduction, avec le commentaire entre parenthèses, est correcte.

http://217.172.172.50/mod_show_image.php?user=epo52&urlimage...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: ça colle. On pourrait peut-être même parler de pastilles autocollantes, ça réduit l'éruption.
2 hrs
  -> merci, Claire, vu la taille des pastilles, bouton me semblait plus judicieux. Bonne journée !

agree  lorette: avec Claire :) // de même !
3 hrs
  -> merci, Laure, ce n'sont pas des boutons graves ! Bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search