churchplanter

French translation: bâtisseur d'église

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	churchplanter
French translation:	bâtisseur d'église
Entered by:	Stephanie Huss

14:52 Jan 31, 2005

German to French translations [PRO]
Religion / missionnaires

German term or phrase: churchplanter

Im Gegensatz zur lehrmässigen Begabung, multipliziert sich die apostolische Begabung nur, indem man sie unter der Leitung eines erfahrenen Churchplanters praktiziert.

merci !
contexte: mission et formation des missionnaires

Stephanie Huss KudoZ activity Questions: 1237 (3 open) (30 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 605 France
Local time: 00:12

bâtisseur d'église

Explanation:
Tout comme il existait des "bâtisseurs de cathédrale", il existe aussi des "bâtisseurs d'église".

Selected response from:

Platary (X)
Local time: 00:12

Grading comment

j'aime beaucoup ! merci adrien et merci à tous / toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bâtisseur d'église

Platary (X)

3 +1

fondateur d'églises

Sigrid Pichler

planteur d'église

Claire Bourneton-Gerlach

implantateur d'église(s)

Agnès Flandin

Answers

3 mins confidence:

planteur d'église

Explanation:
étrange, mais a l'air d'exister :-)

24-7 Prayer
En Mars 2003, le planteur d’église suisse Bruno Bayer et le Dr. Marco Gmuer sont
revenus, crevés mais impressionnés, de leur voyage dans les terres ...
www.jesus.fr/~24-7/Mexique.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-31 14:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Franchement, les qq occurrences sont manifestement des traductions de l\'anglais. Pourquoi ne pas prendre \"fondateur d\'église\"?

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fondateur d'églises

Explanation:
ein Vorschlag

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of:

German

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bâtisseur d'église

Explanation:
Tout comme il existait des "bâtisseurs de cathédrale", il existe aussi des "bâtisseurs d'église".

Reference: http://www.19e.org/articles/egliseconstruction/page1.htm

Platary (X)
Local time: 00:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

j'aime beaucoup ! merci adrien et merci à tous / toutes !

16 mins confidence:

implantateur d'église(s)

Explanation:
il y a quelques occurrences sur le web.

Agnès Flandin
France
Local time: 00:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

churchplanter

French translation: bâtisseur d'église

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

churchplanter

French translation: bâtisseur d'église

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language