This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Religion

kanonische Tagzeit

French translation: heure canonique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kanonische Tagzeit
French translation:heure canonique
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

15:42 Feb 24, 2004
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion / art religieux du Moyen Age
German term or phrase: kanonische Tagzeit
Die Abendmahlzeit wurde meist unmittelbar vor der Komplet eingenommen, diese war die letzte kanonische Tagzeit, die vor der Bettruhe gebetet wurde.

Merci pour vos idées!
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:29
heure canonique
Explanation:
avant la nuit ... kann man vielleicht noch dazusetzen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 15:58:49 (GMT)
--------------------------------------------------

gehört zur Lithurgie: http://www.oblats.qc.ca/OMI/Valeurs/LiturgieHeures.html
Selected response from:

antje.s
Local time: 06:29
Grading comment
Nochmals Danke auch für den Link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2heure canonique
antje.s
4les Heures (canoniques)
hirselina
4 -1ère canonique
paris75 (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ère canonique


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 15:50:22 (GMT)
--------------------------------------------------

? mouais mouais... pas trop sûre finalement

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 15:53:50 (GMT)
--------------------------------------------------

? mouais mouais... pas trop sûre finalement

paris75 (X)
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Aera
2 mins
  -> Aera ?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
heure canonique


Explanation:
avant la nuit ... kann man vielleicht noch dazusetzen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 15:58:49 (GMT)
--------------------------------------------------

gehört zur Lithurgie: http://www.oblats.qc.ca/OMI/Valeurs/LiturgieHeures.html

antje.s
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Nochmals Danke auch für den Link!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ellitrad
2 mins
agree  Béatrice De March
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les Heures (canoniques)


Explanation:
De l'importance des Heures
Toutes les Heures n'ont pas la même importance. Laudes et Vêpres comme prières du matin et du soir sont nommées "les deux pôles de l'office quotidien" (89a) et doivent être célébrées en conséquence. Les Complies devaient marquer la fin de la journée (89b). L'Heure des Matines, compte tenu des occupations des clercs, devait être adaptée de telle sorte qu'elle puisse être récitée à n'importe quelle heure du jour (ou de la nuit) et comporter un moins grand nombre de psaumes, mais des lectures plus étendues (89c). Plus tard seulement, dans la Présentation générale de la Liturgie des Heures (PGLH), elle a été appelée "Office de lecture". Les petites Heures (Prime, Tierce, Sexte et None) furent réduites. L'Heure de Prime fut supprimée (89d). Pour Tierce, Sexte et None, ces Heures furent conservées, s'agissant de la prière chorale; mais, s'agissant de la prière personnelle, possibilité fut donnée de choisir une seule de ces trois Heures, la plus appropriée au moment de la journée (89e). En ce qui concerne l'emploi des langues vernaculaires, la fenêtre fut entrouverte. Les non-clercs pouvaient désormais prier l'office dans la langue du pays (101).
http://www.catholink.ch/~em/index/20031113.html


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search