körperbetont
French translation: sensuel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Feb 24, 2004 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Religion / art religieux du Moyen Age | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: antje.s Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | avec une touche corporelle |
| ||
| 2 | s.u. |
| ||
| 1 | accentué sur le corporel |
| ||
| 1 | sensuelle |
|
Answers
4 mins confidence: 
| körperbetont accentué sur le corporel Explanation: schätze ich -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-02-24 09:38:20 GMT) -------------------------------------------------- une spiritualité basée plutot sur le materiel (et ne pas sur l\'esprit)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| körperbetont avec une touche corporelle Explanation: ou teinté de corporel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
sensuelle Explanation: Ne pourrait-on pas parler de "la spiritualité affective, plus sensuelle des religieuses"? ou est-ce que ça va trop loin? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| körperbetont s.u. Explanation: könnte man auch sagen : soulignée par un aspect corporel ou accompagnée de ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations