Geistigkeit

French translation: réflexion théologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geistigkeit
French translation:réflexion théologique
Entered by: AnneMarieG

15:01 Mar 30, 2011
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion
German term or phrase: Geistigkeit
Bonjour,
Je suis en train de traduire un texte qui traite de la différence des points de vue catholiques et protestants, notamment sur la notion de péché.
Je bute sur le mot "Geistigkeit" qui signifie le clergé ici, éventuellement avec une légère connotation négative. Je n'arrive pas à trouver de bonne solution. Voici la phrase :

"Nun aber sagt die reformatorische **Geistigkeit**, dass eben diese Grundhaltung der Selbstsucht (...) "die" Sünde des Menschen ist." usw.

Le clergé, la hiérarchie sont plutôt des termes "catho" ; je bloque sur ce terme qui n'est pourtant pas compliqué !
Merci d'avance !

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 18:30
spiritualité
Explanation:
cf DUDEN
Selected response from:

InterloKution
Local time: 18:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spiritualité
InterloKution


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spiritualité


Explanation:
cf DUDEN

InterloKution
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci, je suis confuse !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui, sans aucun doute!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search