This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Religion

Ehrenmitglied

French translation: membre d\'honneur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ehrenmitglied
French translation:membre d\'honneur
Entered by: Constance de Crayencour

15:35 Oct 21, 2010
German to French translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Ehrenmitglied
Neben den örtlichen Vereinen beteiligen sich seit 1972 Fahnenabordnungen aller Kompanien des Schützenbataillons. Auch die bayerischen Gebirgsschützen, bei denen Papst Benedikt XVI. Ehrenmitglied ist, kommen seit vielen Jahren mit einer stattlichen Abordnung.

j'ai trouvé la traduction "membre honoraire". Mais dans cette phrase, je ne comprend pas bien à qui se terme renvoie (notamment à cause de la construction ist, kommen / singulier, pluriel).
Constance de Crayencour
France
Local time: 09:13
membre d'honneur
Explanation:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=fr&rlz=1R2SUNA_fr&...
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:13
Grading comment
merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4membre d'honneur
Michael Hesselnberg (X)
5membre honoraire
MM^^


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
membre d'honneur


Explanation:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=fr&rlz=1R2SUNA_fr&...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InterloKution: c'est le pape qui est membre d'honneur des chasseurs alpins (?) (Gebirgsschützen)
37 mins
  -> merci__oui, cela paraît "énorme" ;-)
agree  Hélène ALEXIS: ou membre honorifique
2 hrs
  -> danke schön
agree  Barbara Wiebking
2 days 5 hrs
agree  CATHERINE ERNST
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
membre honoraire


Explanation:
Bonjour,

Ehrenmitglied renvoie au pape Benoît 16. La raison de la structure bizarre est que le . après le 16 n'est pas le point final d'une phrase, mais une abréviation pour dire 16ème. La phrase se traduit par "dont le pape Benoît 16 est membre honoraire".

Cordialement,

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-10-21 22:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

L'appartenance du pape à cette compagnie bavaroise est indiquée sur le wikipédia allemand.

MM^^
Local time: 09:13
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search