Goldenes Kalb

French translation: Le Veau d'Or

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Goldenes Kalb
French translation:Le Veau d'Or
Entered by: Martin Kempf

23:28 May 4, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Spruch
German term or phrase: Goldenes Kalb
Gibt es auf Französisch einen ähnlichen Spruch?

Im Duden:
Goldenes Kalb
Die stilistisch gehobenen Redewendungen das Goldene Kalb anbeten und um das Goldene Kalb tanzen im Sinne von geldgierig sein; den Wert, die Macht des Geldes sehr hoch schätzen gehen auf das Alte Testament zurück. Im 2. Buch Moses, 32 wird berichtet, daß Aaron, der ältere Bruder des Moses, auf Drängen der Volksmenge aus ihrem Schmuck am Sinai das Goldene Kalb gießen läßt, dem das Volk opfert."
Martin Kempf
France
Local time: 07:31
Le Veau d'Or
Explanation:
*
Selected response from:

achab
Local time: 07:31
Grading comment
Vielen Dank! Vielleicht sollte ich doch mal die Bibel auf fanzösisch lesen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Le Veau d'Or
achab
4 +5adorer le veau d'or
Marc Derveaux


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Le Veau d'Or


Explanation:
*

achab
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Vielleicht sollte ich doch mal die Bibel auf fanzösisch lesen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
49 mins
  -> merci

agree  GiselaVigy
7 hrs
  -> merci

agree  eirinn
8 hrs
  -> merci

agree  René VINCHON (X)
8 hrs
  -> merci

agree  lorette
9 hrs
  -> merci

agree  Jean-Marc Tapernoux (X)
10 hrs
  -> merci

agree  Cristèle Gillet
12 hrs
  -> Merci

agree  Sylvain Leray: et non le vaudou :)
12 hrs
  -> merci

agree  FredP
3 days 8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
adorer le veau d'or


Explanation:
l'expression complète pour "das goldene Kalb anbeten", employé au sens figuré

Marc Derveaux
Germany
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  eirinn: mon Robert l'écrit en maj. : adorer le Veau d'or
1 hr

agree  René VINCHON (X)
2 hrs

agree  Cosmonipolita
8 hrs
  -> merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search