Exerzitienhaus

French translation: maison de retraite spirituelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Exerzitienhaus
French translation:maison de retraite spirituelle
Entered by: Christine Schmit (X)

21:14 Apr 18, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion
German term or phrase: Exerzitienhaus
Je sais que c'est une institution religieuse, mais existe-t-il un terme français ?

Merci d'avance !
Christine Schmit (X)
Luxembourg
ci-dessous
Explanation:
Exerzitien est le terme catholique pour "retraite"; maison de retraite" tout court ne va pas,
alors "maison de retraite spirituelle"

La Maison de retraite spirituelle des CPCR, dédiée à "Notre-Dame de Fatima à Bieuzy-Lanvaux (Morbihan), fêtera par son "Pardon" de 2007, ...
www.lunivers.info/backend-agenda.php - 53k - 17 avr 2007 - En cache - Pages similaires

Abbé Paul Aulagnier 30/05/2006... que j’avais organisée déjà en maison de retraite spirituelle dans les années 1983-1984, alors que j’étais encore supérieur du District de France de la ...
la.revue.item.free.fr/nouvelle_fondation.htm - 27k - En cache - Pages similaires

de E à IDans la maison de retraite spirituelle du Sacré-Coeur " Villa Fuji ", au pied du Mont Fuji ! à Susono City (Shizuoka Prefecture). Au pied du Mont Fuji, ...
jeunes.rscj.free.fr/1_Rejoindre/1_g_Pays_Pays_EL.htm - 49k - En cache - Pages similaires

de A à CMaison de retraite spirituelle rscj à Paju-si, Kyunggi. Vivre un temps de ressourcement spirituel ou de retraite. Sur l'année 2006, 2007. ...
jeunes.rscj.free.fr/1_Rejoindre/1_g_Pays_Pays_AC.htm - 64k - En cache - Pages similaires

Mon témoignage 2... marquant mon retour vers le Seigneur, ma fille aînée Christine, avait été accueillie pour un temps dans une maison de retraite spirituelle en Bourgogne. ...
www.pasteurweb.org/Etudes/Temoignage/MonTemoignage2.htm - 25k -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:42
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ci-dessous
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ci-dessous


Explanation:
Exerzitien est le terme catholique pour "retraite"; maison de retraite" tout court ne va pas,
alors "maison de retraite spirituelle"

La Maison de retraite spirituelle des CPCR, dédiée à "Notre-Dame de Fatima à Bieuzy-Lanvaux (Morbihan), fêtera par son "Pardon" de 2007, ...
www.lunivers.info/backend-agenda.php - 53k - 17 avr 2007 - En cache - Pages similaires

Abbé Paul Aulagnier 30/05/2006... que j’avais organisée déjà en maison de retraite spirituelle dans les années 1983-1984, alors que j’étais encore supérieur du District de France de la ...
la.revue.item.free.fr/nouvelle_fondation.htm - 27k - En cache - Pages similaires

de E à IDans la maison de retraite spirituelle du Sacré-Coeur " Villa Fuji ", au pied du Mont Fuji ! à Susono City (Shizuoka Prefecture). Au pied du Mont Fuji, ...
jeunes.rscj.free.fr/1_Rejoindre/1_g_Pays_Pays_EL.htm - 49k - En cache - Pages similaires

de A à CMaison de retraite spirituelle rscj à Paju-si, Kyunggi. Vivre un temps de ressourcement spirituel ou de retraite. Sur l'année 2006, 2007. ...
jeunes.rscj.free.fr/1_Rejoindre/1_g_Pays_Pays_AC.htm - 64k - En cache - Pages similaires

Mon témoignage 2... marquant mon retour vers le Seigneur, ma fille aînée Christine, avait été accueillie pour un temps dans une maison de retraite spirituelle en Bourgogne. ...
www.pasteurweb.org/Etudes/Temoignage/MonTemoignage2.htm - 25k -


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bonjour
5 hrs

agree  lorette
6 hrs

agree  Katja Kleinschmidt (X)
8 hrs

agree  Schtroumpf: On dit aussi fréquemment "lieu de retraite" pour éviter le malentendu sur la "maison".
8 hrs

agree  Iela
11 hrs

agree  René VINCHON (X): oui, même si l'on ne s'y marre pas des masses
11 hrs

agree  cdh
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search