Landesvermessungsämter

French translation: Institut Géographique Régional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landesvermessungsamt
French translation:Institut Géographique Régional
Entered by: raoul weiss

19:37 Sep 22, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / institution
German term or phrase: Landesvermessungsämter
"CD-ROM Mountainbike Guide *Deutschland*
Die Mountainbike Guides basieren auf den topografischen
Karten der ***Landesvermessungsämter*** im Maßstab 1:25.000 und
bestehen aus 3 Kartensätzen"
En France, s'agit-il vraiment du cadastre ?
raoul weiss
France
Local time: 01:44
Institut Géographique National
Explanation:
ce sont les fameuses cartes IGN, si pratqique en randonnée, avec tous les ptits chemins et même les champs .....

C'est l'Institut Géographique Nationale qui les édite.


IGN - Institut Géographique National - l'information ...
L'IGN - Institut Géographique National - propose une gamme de produits de cartographie ;
des cartes géographiques comprenant entre autres des cartes de ...
www.ign.fr/ - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-23 08:39:03 (GMT)
--------------------------------------------------

je mettrais : les guides VTT ont pour référence les cartes topographiques nationales (équivalent IGN) à l\'échelle 1:25. 000
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 00:44
Grading comment
mais oui, bien sûr! Comment ai-je pu les oublier... Merci beaucoup! Merci aussi à Adrien pour sa judicieuse remarque, qui m'incite à retenir plutôt "régional"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Institut Géographique National
Catherine GRILL
3 +1Instituts Nationaux Topographiques
valtrad


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Landesvermessungsämter
Instituts Nationaux Topographiques


Explanation:
...se basent sur les cartes topographiques des***Instituts Nationaux Topographiques***....

valtrad
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s: yes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Institut Géographique National


Explanation:
ce sont les fameuses cartes IGN, si pratqique en randonnée, avec tous les ptits chemins et même les champs .....

C'est l'Institut Géographique Nationale qui les édite.


IGN - Institut Géographique National - l'information ...
L'IGN - Institut Géographique National - propose une gamme de produits de cartographie ;
des cartes géographiques comprenant entre autres des cartes de ...
www.ign.fr/ - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-23 08:39:03 (GMT)
--------------------------------------------------

je mettrais : les guides VTT ont pour référence les cartes topographiques nationales (équivalent IGN) à l\'échelle 1:25. 000

Catherine GRILL
France
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
mais oui, bien sûr! Comment ai-je pu les oublier... Merci beaucoup! Merci aussi à Adrien pour sa judicieuse remarque, qui m'incite à retenir plutôt "régional"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui pour la France bien sûr, mais donc il s'agit de l'Allemagne ? Il faudrait laisser le nom original et dire que c'est l'ésuivalent de l'IGN ? Juste une suggestion !
3 hrs
  -> complètement d'accord Adrien

agree  Gabi François: avec Adrien
3 hrs
  -> merci Gabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search