Ich-Unterstützung

French translation: soutien du Moi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ich-Unterstützung
French translation:soutien du Moi
Entered by: ALD10 (X)

20:41 Jan 23, 2009
German to French translations [PRO]
Science - Psychology / psychomotricité
German term or phrase: Ich-Unterstützung
"Neben dem Containing spielt das Holding eine grosse Rolle, womit das physische sowie das psychische Halten gemeint ist. Donald WINNICOTT beschreibt das Halten als eine „lch-Unterstützung", die dem Kind Sicherheit und Schutz vermittelt. Zusätzlich verinnerlicht der Säugling das Halten der Mutter."


j'ai pensé à "soutien du moi" mais j'ai entendu parler d'individuation aussi...
pensez-vous que cela corresponde dans ce contexte? ou avez vous d'autres propositions?
merci d'avance
ALD10 (X)
Local time: 12:47
soutien du Moi
Explanation:
«Pour Winnicott, le Moi se caractérise par trois tendances : l'intégration que le holding (maintien) de la mère permet à la personnalisation, au ressenti de son propre corps qui dépend du handling (la façon de soigner) de la mère et à l'instauration d'une relation d'objet favorisé par la capacité de la mère à satisfaire les besoins de l'enfant.

Si la mère n'apporte pas au Moi de l'enfant un soutien adéquat, dit Winnicott, il en résulte des conséquences graves.»

Jacky Chemouni, in L'Apport freudien, article Winnicott

_____________
J'ai souligné les termes qui semblaient pertinents, le reste, capitale à "Moi" et italiques sont de l'auteur.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 12:47
Grading comment
réponse + conversation très intéressante and helpful!
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1soutien du Moi
Jean-Christophe Vieillard
5étayage du Moi
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soutien du Moi


Explanation:
«Pour Winnicott, le Moi se caractérise par trois tendances : l'intégration que le holding (maintien) de la mère permet à la personnalisation, au ressenti de son propre corps qui dépend du handling (la façon de soigner) de la mère et à l'instauration d'une relation d'objet favorisé par la capacité de la mère à satisfaire les besoins de l'enfant.

Si la mère n'apporte pas au Moi de l'enfant un soutien adéquat, dit Winnicott, il en résulte des conséquences graves.»

Jacky Chemouni, in L'Apport freudien, article Winnicott

_____________
J'ai souligné les termes qui semblaient pertinents, le reste, capitale à "Moi" et italiques sont de l'auteur.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
réponse + conversation très intéressante and helpful!
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: et un bon samedi!
12 hrs
  -> merci, Gisela, encore un samedi qui nous rapproche du printemps !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
étayage du Moi


Explanation:
Le Moi-peau apparaît tout d’abord comme un concept opératoire précisant l’ étayage du Moi sur la peau et impliquant une homologie entre les fonctions du moi ...
capsais.free.fr/memoires/roux/espace.htm - 16k - En cache - Pages similairesLe moi-peau, Didier Anzieu: tous les livres à la Fnac
Le Moi-peau apparaît comme un concept opératoire précisant l'étayage du moi sur la peau et impliquant une homologie entre les fonctions du moi et celles de ...
livre.fnac.com/a107696/Didier-Anzieu-Le-moi-peau?PID=1 - 84k - En cache - Pages similairesL'angoisse et la création: essai sur la matière : la ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Céline Masson - 2001 - 281 pages
... le Moi et l'objet et par l'installation du lien au thérapeute (rendant possible l'étayage du Moi) renégocier un lien à l'objet autre que mortifère, ...
books.google.fr/books?isbn=274750767X...L'Évolution Psychiatrique : Corps et subjectivité - Published by ...
Ils favorisent en particulier l'étayage du moi sur l'expérience du corps et se caractérisent par des représentations d'enveloppes (métaphores minérales, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0014385507000448 - Pages similaires
de I Gernet - 2007 - Autres articlespack enveloppement humide psychiatrie adulte therapie ...
Cette adjonction apporte une confirmation non préméditée à l'hypothèse du double étayage du Moi-peau: biologique sur la surface du corps, et social sur la ...
psychiatriinfirmiere.free.fr/infirmiere/formation/psychiatrie/adulte/therapie/pack.htm - 14k - En cache - Pages similairesL'infirmier(e) en psychiatrie: les grands principes du soin en ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Laurent Morasz - 2004 - 297 pages
... de la relation d'objet et le besoin d'étayage du Moi sur celui de l'autre. ...
books.google.fr/books?isbn=2294006534...[RTF] Surpris par l'étendue du sujet, nous avons essayé d'en définir le ...
Format de fichier: Rich Text Format - Version HTML
... geste (interprétation sensorielle ou encore communication infraverbale), aidera à réduire l'angoisse et permettra aussi un étayage du Moi (réassurance). ...
www.collectifpsy.org/actes/605.rtf - Pages similairesJacques Levine

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search