Bearbeitung
French translation: perlaboration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Jan 10, 2009 |
| German to French translations [PRO] Science - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | perlaboration |
| ||
| 3 | la possibilité d´assimilation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pour information seulement |
|
Answers
7 mins confidence: 
la possibilité d´assimilation Explanation: ou la possibilité de l´assimiler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perlaboration Explanation: Perlaboration chez l'analysant [modifier] Au travers de la cure psychanalytique, la perlaboration est surtout connue comme travail menant à l'éradication du symptôme. Ce travail consiste à répéter, au cours d'une analyse, les mêmes scènes encore et encore jusqu'à ce que le refoulement soit mis en échec et que s'élabore une connaissance consciente de l'histoire du symptôme, qui permette de le supprimer. Une telle élaboration repose en partie sur la capacité d'association, la cure amenant le sujet à associer les éléments conscients afin de renforcer sa connaissance, y compris à travers une reconstruction historique. La perlaboration repose sur d'autres éléments de répétition. Le transfert lui-même est répétition. Mais ce type de répétition s'oppose à la perlaboration : il ne s'agit que de la reviviscence à la place du souvenir, de la répétition de l'identique au lieu de la mémoire. Plusieurs éléments de répétitions s'opposent donc. Perlaboration chez l'analyste [modifier] Le rôle de l'analyste dans la perlaboration est multiple : au niveau de l'attention flottante, l'analyste repère les mouvements psychiques particuliers au niveau de la reconstruction du passé, l'analyste fait appel à son raisonnement, ses théories au niveau de l'interprétation des rêves, l'analyste propose des interprétations - qui peuvent d'ailleurs s'avérer fausses au niveau du contre-transfert, l'analyste symbolise ce qu'il ressent, met en mots ce qui provient d'un transfert qui ne parvient pas à se dire la perlaboration de l'analyste peut se manifester comme théorisation flottante au travers de compte-rendus d'analyse Liens [modifier] Articles connexes [modifier] Élaboration Portail de la psychologie Ce document provient de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Perlaboration ». Catégorie : Psychothérapie psychanalytique | [+] Catégorie cachée : Portail:Psychologie/Articles liésAffichages Article Discussion Modifier Historique Outils personnels Créer un compte ou se connecter Rechercher Navigation Accueil Portails thématiques Index alphabétique Un article au hasard Contacter Wikipédia Contribuer Aide Communauté Modifications récentes Accueil des nouveaux arrivants Faire un don Boîte à outils Pages liées Suivi des liens Importer un fichier Pages spéciales Version imprimable Adresse de cette version Citer cette page -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2009-01-10 15:33:18 GMT) -------------------------------------------------- oui En fait, "perlaborer " est la traduction de durcharbeiten dont use Freud. ... et Pontalis en firent le néologisme "perlaborer" en 1967 dans leur dictionnaire. ... passouline.blog.lemonde.fr/2007/06/20 Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Perlaboration |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
40 mins |
| Reference: pour information seulement Reference information: Les freudiens (Bourguignon, Cotet, Laplanche, Robert) traduisent "Bearbeitung" par "élaboration". -------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2009-01-10 12:35:46 GMT) -------------------------------------------------- "élaboration" est bien utilisé dans ce sens : Le travail de deuil, au contraire, repose sur la recherche et l’évocation de ces souvenirs pour constituer la temporalité des événements. La méthode associative de la psychothérapie analytique permet une ***élaboration*** du traumatisme et l’entrée dans le travail de deuil. Elle est aussi une recherche de sens pour le sujet, recherche subjective qui lui permet de reconnaître le tournant radical de sa vie et de sa personne, puis de développer une forme de créativité ou de sublimation. http://urp-scls.u-strasbg.fr/publisummary.htm rechercher : élaboration traumatisme Freud pour d'autres exemples. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations