Falschgebung
French translation: perception: distinguer le vrai du faux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Oct 5, 2008 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | perception imaginaire |
| ||
| 3 +1 | perception: distinguer le vrai du faux |
| ||
| 3 | perception subjective |
| ||
| 3 | élaboration faussée |
|
Answers
12 mins confidence: 
perception subjective Explanation: par opposition à la perception objective.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
perception imaginaire Explanation: d'où l'intérêt d'être circonspect par rapport aux déclarations de témoins d'un accident p.ex. http://www.google.fr/search?hl=fr&q="perception imaginaire&m... -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2008-10-06 04:17:59 GMT) -------------------------------------------------- ou alorsd, ce qui me selble mieux ici : FAUSSE PERCEPTION psychologie-sociale.org :: Voir le sujet - biais de fausse ... 19 oct 2006 ... Le biais de fausse perception d'unicité indique que nous sous-estimons généralement le nombre de personnes qui partagent nos qualités ou ... www.psychologie-sociale.org/forum/viewtopic.php?p=30061&sid... - 34k - En cache - Pages similairesFemme accomplie: Fausse perception Fausse perception. Timide ou snob ? Introvertie ou froide ? J'avoue c'est difficile de savoir, pour quelqu'un qui me connaît peu, ce que je suis exactement. ... femmeaccomplie.blogspot.com/2007/12/fausse-perception.html - 70k - En cache - Pages similairesLa dépression, approche cognitive et comportementale: approche ... - Résultats Google Recherche de Livresde Georges Kleftaras, Ninette Diovouniotou - 2004 - 255 pages Erreurs Cognitives - Fausse Perception/Elaboration d'Informations Selon la théorie de Beck, les personnes déprimées se caractérisent par des erreurs et ... books.google.com/books?isbn=2747562301... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perception: distinguer le vrai du faux Explanation: Comme c'est un titre, on pourrait peut-être le tourner comme ça ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
élaboration faussée Explanation: Si l'accent est mis sur le fait que le sujet de la perception transforme ce qui est perçu en un (son) produit mental. On pourrait donc également penser à "conceptualisation faussée" ou quelque chose comme ça. "Falsch" pour moi prend ici en compte que par principe déjà, nous attribuons à l'objet perçu ce qu'il n'est pas, mais ce que nous voudrions bien y voir. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2008-10-06 09:25:59 GMT) -------------------------------------------------- Ou même, pour rendre le jeu de mots : "Restitution faussée" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations