ich-betonte Grundhaltung

French translation: Attitude guidée par la recherche du bien être personnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ich-betonte Grundhaltung
French translation:Attitude guidée par la recherche du bien être personnel
Entered by: Cosmonipolita

11:58 Sep 25, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: ich-betonte Grundhaltung
Wachstumspotential weniger bei den konsequent biologisch ausgerichteten KonsumentInnen, sondern bei den genussorientierten KonsumentInnen, die Bio-Produkte nicht in erster Linie aus einer ökologischen, sondern eher aus einer ich-betonten Grundhaltung heraus kaufen.

merci !
EliseG
France
Local time: 16:22
Attitude guidée par la recherche du bien être personnel
Explanation:
basée sur..
visant à satisfaire en premier..

Quelques suggestions de démarrage

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-25 12:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Marc, je ne t'ai pas copié, je réfléchissais encore quand tu écrivais déjà...
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 11:22
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Attitude guidée par la recherche du bien être personnel
Cosmonipolita
3 +3attitude axée sur le bien-être personnel
Marc Derveaux
5 +1attitude egosyntonique
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ich-betonten Grundhaltung
attitude axée sur le bien-être personnel


Explanation:
ou qqch dans ce goût-là

Marc Derveaux
Germany
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck
1 hr
  -> Merci Severine !

agree  1jour2reves: Me semble approprié puisque le contexte semble être un article consacré à l'agriculture/aux produits bio (et non pas un article dans une revue médicale ou consacrée à la psycho)
1 hr
  -> Merci !

agree  Sylvain Leray: vu le contexte, oui
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ich-betonten Grundhaltung
Attitude guidée par la recherche du bien être personnel


Explanation:
basée sur..
visant à satisfaire en premier..

Quelques suggestions de démarrage

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-25 12:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Marc, je ne t'ai pas copié, je réfléchissais encore quand tu écrivais déjà...

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: J'irais même jusqu'à: "attitude (fondamentalement) guidée par le souci de leur personne". Sans aller jusqu'à "petite personne". :-)
33 mins
  -> Merci, Fred. Oui, j'y avais pensé aussi.

agree  Arlène Geneviève Müller (X): quoi que petite personne serait juste aussi (dans le sens du moins), mais fondamentalement donne bien l'idée
47 mins
  -> Merci,Arlène!

agree  Sylvain Leray: vu le contexte, oui
1 hr
  -> Merci, Sylvain et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
attitude egosyntonique


Explanation:
le terme consacré de la psychologie

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-25 13:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Cerner le problème par de la compassion, une attitude de disponibilité,. questionnement. ...... Traits de caractères syntones (=) au Moi (egosyntonique) ...
www.geopsy.com/cours_psycho/patho_generale.pdf

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlène Geneviève Müller (X): tout à fait!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search