der Träumer ist der Spielball der Geschehnisse
French translation: être le jouet des évèvements / être ballotté au gré des évènements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Apr 19, 2007 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gliron (X) France Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | le rêveur est le jouet des événements |
| ||
| 3 +4 | est ballotté au gré... |
| ||
| 3 +1 | à la merci des événements |
| ||
| 4 | est la proie des événements |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7le rêveur est le jouet des événements Explanation: exliibris : catalogue de la bibliothèque de Science-Fiction de Quarante-Deux : liste chronologique des parutions du texte : le Jouet des événements ... www.quarante-deux.org/exliibris/00/9b/86/07.html - Pages similaires On n'est pas tout à fait le jouet des évènements certes mais on est beaucoup le jouet de nos humeurs, des humeurs qui surgissent parfois sans qu'on sache ... valclair.canalblog.com/archives/2006/08/26/2540984.html - 24k - |
| |
