Ausklappmädchen

French translation: playmate / jolies filles des pages centrales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausklappmädchen
French translation:playmate / jolies filles des pages centrales
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

16:46 Mar 31, 2005
German to French translations [PRO]
Printing & Publishing / vulgarisation sexologique
German term or phrase: Ausklappmädchen
"Ein weiterer wichtiger Attraktivitätsfaktor ist der Kurvenindex. Darunter ist das Taillen-Hüften-Verhältnis (THV) zu verstehen. Allgemein wird angenommen, dass vor allem eine üppige Oberweite den Grad an Sexappeal ausmacht. Dass dies ein ungerechtfertigtes Vorurteil ist, beweist eine Analyse, welche die Maße der deutschen Durchschnittsfrau mit ***Ausklappmädchen*** im Erotikmagazin Playboy verglich (Grammer, 1994; S 248). Man kam zu dem unerwarteten Ergebnis, dass die Ausklappmädchen nur einen um 0,4 cm größeren Brustumfang haben. Sie haben jedoch eine um 7,2 cm schmälere Taille und 4,2 cm schmälere Hüfte!"
La question a déjà posé en DE>ES, avec pour résultat: pas de réelle traduction, juste des périphrases explicatives. Je crains que la situation ne soit la même en français, mais à tout hasard, je prends le pouls de Kudoz sur ce point :-)
raoul weiss
France
Local time: 15:41
les jolies filles des pages centrales de Playboy
Explanation:
en quadrichromie :-)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
Bon, au moins mon pessimisme est confirmé, le français ne sait désigner cette haute conquête de la culture moderne que périphrastiquement
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4playmate
Emmanuelle Riffault
3 +2les jolies filles des pages centrales de Playboy
Claire Bourneton-Gerlach
3fille des posters
Jean-François Pineau


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ausklappmädchen
playmate


Explanation:
Quand on pense Playboy et à ses jolies filles, on pense "playmate", non ;O) !

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau: Ah oui, j'avais oublié « playmate » ! :-D
1 min
  -> Menteur ;O))

agree  Monika Nospak
3 mins

agree  Sylvain Leray
1 hr

agree  Marion Hallouet
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausklappmädchen
fille des posters


Explanation:
Il me semble qu'on pourrait parler dans ce contexte de « la fille des posters [de Playboy] ».

Jean-François Pineau
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ausklappmädchen
les jolies filles des pages centrales de Playboy


Explanation:
en quadrichromie :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54
Grading comment
Bon, au moins mon pessimisme est confirmé, le français ne sait désigner cette haute conquête de la culture moderne que périphrastiquement

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: ;O)
1 hr

agree  Sylvain Leray: "ces filles à plat posées sur tes murs"... c'est pas une chanson de Cabrel, ça ?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search