Farbabnahme
French translation: diminution de chromaticité / instabilité chromatique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Nov 24, 2004 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MOS_Trans Germany Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | diminution de chromaticité / instabilité chromatique |
| ||
| 4 | coloration |
| ||
| 1 | Application de l'encre |
|
Answers
33 mins confidence: 
coloration Explanation: motivbedingter Farbabnahme est je pense une "coloration des motifs" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Application de l'encre Explanation: nécessaire à l'impression de motifs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2diminution de chromaticité / instabilité chromatique Explanation: Hier geht es um die Stabilisierung der Farbe, die unter gewissen Umständen instabil wird, d.h. nachläßt. Ref. für o.g.Begriff http://www.tsi.enst.fr/tsi/enseignement/ressources/mti/corre... Man könnte auch sagen "instabilité chromatique", wäre nicht wörtlich übersetzt, aber sinngemäß richtig. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||