als Manuskript gedruckt
French translation: imprimé comme manuscrit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 May 13, 2011 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francoise Csoka Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | imprimé comme manuscrit |
| ||
| 4 | imprimé comme manuscrit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vom Manuskript zum Typoskript |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
imprimé comme manuscrit Explanation: Cela parait simple, mais j'ai trouvé ce texte dans un livre de 1923 "le dépot légal". Page 46. Art. 21. — L'impôt demandé aux éditeurs ne doit pas nuire à leurs intérêts. Il n'est pas à notre connaissance qu'il y ait eu dommage constaté, mais la méfiance serait justifiée. Nombreux sont les ouvrages communiqués à la Bibliothèque Nationale longtemps avant leur misé en vente; ce délai a porté sur plus d'une année lors de la cession d'une grande maison d'édition. Nombreux aussi les factums de procès de famille, les circulaires privées, les pièces de théâtre portant « imprimé comme manuscrit » dont chacun peut prendre connaissance et copie. Il semble qu'il s'agit d'imprimer des exemplaires sans vouloir les commercialiser. Dans le cas décrit ci-dessus, l'imprimeur devait livrer son manuscrit imprimé à la bibliothèque nationale et chacun pouvait en prendre connaissance ce qui était contraire à son souhait. Reference: http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/document-48799 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 1 hr confidence:
imprimé comme manuscrit Explanation: par exemple : Le rapport suivant, que je vous fais parvenir tout à fait confidentiellement, a été «imprimé comme manuscrit». Il ne peut, ni en tout ni en partie, être livré à la publicité, ni être utilisé." cf occurences dans google. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: Vom Manuskript zum Typoskript Reference information: Für ein maschinell erstelltes Manuskript gibt es den Begriff "Typoskript". Ursprünglich verstand man darunter eine mit einer Schreibmaschine geschriebene Vorlage, von der direkt gedruckt wurde: "Als Manuskript gedruckt" stand im Impressum solcher Werke. Es waren vorwiegend wissenschaftliche Ausarbeitungen, Dissertationen, Veröffentlichungen mit geringer Auflage. Heute kann die Bedeutung des Typoskripts erweitert werden. Schriften, Zeichenvorrat, Text-, Formatier- und Graphikprogramme verleihen selbst einem Personal Computer (PC) die Mächtigkeit von Satzsystemen. Moderne Laserdrucker liefern gestochen scharfe Druckvorlagen. http://www.helfitext.de/info1.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations