Eigentümer, Herausgeber und Verleger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Jun 13, 2009 |
|
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Propriétaire des droits (d'auteur ou industriel selon le contexte) et éditeur |
| ||
| 4 | détenteur de droits d'auteur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Verleger = editor ? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Propriétaire des droits (d'auteur ou industriel selon le contexte) et éditeur Explanation: Herausgeber et Verleger se traduisent tous les deux par "éditeur" S'il s'agit d'un titre vous pouvez également mettre "Propriété des droits (...) et édition" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
détenteur de droits d'auteur Explanation: Les lois concernant la propriété intellectuelle définissent comme propriétaires ou titulaires les auteurs eux-mêmes qui cependant peuvent céder leurs droits pour une expoitation en vue d'une publication ou de toute autre exploitation de l'oeuvre aux tiers qui de ce fait vont devenir des DETENTEURS DE DROITS D'AUTEUR pour une période convenue à l'avance et par contrat d'auteur, bien entendu. Reference: http://www.bib.umontreal.ca/db/FAQ-droit-auteur.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Verleger = editor ? Reference information: Si oui, voir le GDT :-)) J'en cite une entrée : édition editor directeur n m Personne responsable de la préparation d'un ouvrage collectif en vue de sa publication. Notes : Selon les contextes on utilisera les termes suivants : directeur ou directrice littéraire, directeur ou directrice de collection, directeur ou directrice de la rédaction. Le verbe anglais to edit correspondant à cette notion se traduit par diriger. Dans le cas d'un journal ou d'un périodique, on utilisera le terme rédacteur ou rédactrice en chef. -------------------------------------------------- Note added at 52 minutes (2009-06-13 12:27:17 GMT) -------------------------------------------------- Quelques réponses ici : http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... Le GDT, encore : édition responsible publisher Syn. publisher directeur de la publication n m Personne juridiquement responsable d'un périodique et dont le nom figure obligatoirement sur chaque exemplaire. Note : Les termes « éditeur » et « éditrice » sont également employés pour désigner cette notion, sans doute sous l'influence du terme anglais « editor » et aussi par analogie avec l'édition littéraire. Terme apparenté directrice de la publication n f ______________ publisher éditeur n m Personne ou collectivité qui édite des ouvrages. Notes : En plus des ouvrages imprimés, on édite maintenant des logiciels, des non-livres, etc. S'il s'agit d'une collectivité, on utilisera plutôt le terme « maison d'édition ». Terme apparenté éditrice n f __________________ droit common law responsabilité civile publisher One who by himself or his agent makes a thing publicly known. diffuseur n m Terme apparenté diffuseuse n f _________________ -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2009-06-13 12:32:15 GMT) -------------------------------------------------- Désolé, je n'arrive pas à supprimer l'italique La traduction variera selon le contexte. Il semble qu'elle ne soit pas obligatoire pour les francophones si j'en crois le site des anciens élèves du lycée français de Vienne ( http://www.aaelfv.at/journal.htm ) qui ne traduit pas ces termes (bas de la page). |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
