Farbort

French translation: coordonnées de la couleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbort
French translation:coordonnées de la couleur
Entered by: mattranslate

07:33 Feb 27, 2009
German to French translations [PRO]
Printing & Publishing / Papiers photo
German term or phrase: Farbort
Physikalische Eigenschaften : Dicke (...), Opazität (...), Farbort
kingsethi (X)
Local time: 06:42
coordonnées de la couleur / emplacement de la couleur
Explanation:
"Relative spektrale Verteilung des weissen Bildschirmlichtes bei einer Kathodenstrahlröhre (CRT, EIZO T562-T, graue Kurve) und bei einem Flüssigkristallbildschirm (LCD, Dell Inspirion 8000, schwarze Kurve). Die Leuchtdichte für Weiss bei CRT bzw. LCD beträgt 87 cd/m2 bzw. 122 cd/m2. Der ***Farbort gemäss CIE 1931 (x;y) liegt für Weiss*** beim CRT bei (x;y)=(0,28; 0,30) und beim LCD (x;y)= (0,32; 0,36)"

"Distribution spectrale d’un point lumineux blanc d’un écran à rayon cathodique (CRT, EIZO T562-T, courbe grise) et d’un écran a cristaux liquide (LCD, Dell Inspirion 8000, courbe noire). La luminosité du CRT et du LCD est de 87 cd/m2 et de 122 cd/m2. ***Les coordonnées CIE 1931 (x;y) de la couleur blanche*** sont (0,28; 0,30) chez le CRT (0,32; 0,36) chez le LCD" http://www.zfa-online.de/informationen/leser/volltexte/2004/...


"weiß ***Farbort***: x=0,33; y=0,33 nach CIE 1931; typische Farbtemperatur: 5600 K;

Blanc - ***Emplacement de la couleur*** : x = 0,33 ; y = 0,33 suivant CIE 1931; Température caractéristique de la couleur : 5600 K;" http://www.fhf.de/download/ba6900_dslb20_led.pdf
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 06:42
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4composantes de la couleur
Jean-Marc Tapernoux (X)
3coordonnées de la couleur / emplacement de la couleur
mattranslate
Summary of reference entries provided
Farbort (im Druck)
Ellen Kraus

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coordonnées de la couleur / emplacement de la couleur


Explanation:
"Relative spektrale Verteilung des weissen Bildschirmlichtes bei einer Kathodenstrahlröhre (CRT, EIZO T562-T, graue Kurve) und bei einem Flüssigkristallbildschirm (LCD, Dell Inspirion 8000, schwarze Kurve). Die Leuchtdichte für Weiss bei CRT bzw. LCD beträgt 87 cd/m2 bzw. 122 cd/m2. Der ***Farbort gemäss CIE 1931 (x;y) liegt für Weiss*** beim CRT bei (x;y)=(0,28; 0,30) und beim LCD (x;y)= (0,32; 0,36)"

"Distribution spectrale d’un point lumineux blanc d’un écran à rayon cathodique (CRT, EIZO T562-T, courbe grise) et d’un écran a cristaux liquide (LCD, Dell Inspirion 8000, courbe noire). La luminosité du CRT et du LCD est de 87 cd/m2 et de 122 cd/m2. ***Les coordonnées CIE 1931 (x;y) de la couleur blanche*** sont (0,28; 0,30) chez le CRT (0,32; 0,36) chez le LCD" http://www.zfa-online.de/informationen/leser/volltexte/2004/...


"weiß ***Farbort***: x=0,33; y=0,33 nach CIE 1931; typische Farbtemperatur: 5600 K;

Blanc - ***Emplacement de la couleur*** : x = 0,33 ; y = 0,33 suivant CIE 1931; Température caractéristique de la couleur : 5600 K;" http://www.fhf.de/download/ba6900_dslb20_led.pdf

mattranslate
Germany
Local time: 06:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composantes de la couleur


Explanation:
beaucoup plus fréquent que "coordonnées de la couleur"
"emplacement de la couleur" me semble erroné dans ce cas

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 06:42
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: Farbort (im Druck)

Reference information:
FARBORT - Eindruck eines Betrachters von der Papier- Weiße. Diese kann ins bläuliche, rötliche, grünliche oder gelbliche tendieren. Der Farbort ist eine messtechnische Größe. Trotzdem können Papiere aufgrund ihres Farbortes auf den Betrachter "subjektiv" unterschiedlich wirken, obwohl sie den gleichen messtechnischen Weiße-Grad haben.

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search