This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Printing & Publishing

Bahnkantenregelung

French translation: ‌aligneur de bande / guide-bande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bahnkantenregelung
French translation:‌aligneur de bande / guide-bande
Entered by: Geneviève Granger

10:25 Sep 16, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / détecteurs pour imprimantes
German term or phrase: Bahnkantenregelung
Eine Voraussetzung für den passer- und registergenauen Lauf der Papierbahn durch eine Druckmaschine ist das exakte Führen der Bahn durch die Druckmaschine. Zur Führung der Bahn gehört:
* die Bahnzugkraft und
* die Bahnlage
Für diese Aufgabe ist in einer Druckmaschine eine Bahnkantenregleung eingebaut.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 01:06
guide-bande
Explanation:
Une recherche avec Google permet de trouver http://www.websters-online-dictionary.com/translation/German...

Une consultation du GDT fournit la réponse.

Je cite :
Domaine(s)
imprimerie
composante de la machine à imprimer


web edge guiding unit
Note :
It is normally found necessary to control web position at two points; before the first printing unit and also before the folder. Web edge control can be achieved by a variety of different devices, the most common being an arrangement of four rollers in a box configuration.

Syn.
web guide


guide-bande n m
Contexte :
La fonction d'un guide-bande est simple : réguler avec précision la position latérale d'une bande à la sortie du guide, à partir d'une position de référence.
Note :
Outre le porte-bobine dérouleur équipé de freins et le débiteur, le dispositif d'alimentation peut comporter bon nombre d'automatismes : contrôle et vérification du guidage latéral de bande (réduit le temps de mise en route), déclenchement automatique de l'opération de collage ((...)).

______________
Les sources citées par le GDT sont fiables (européennes et nombreuses).

Il s'agit, vraisemblablement d'un asservissement.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2008-09-16 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Papierbahn" = bande, feuille continue de papier
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 01:06
Grading comment
Je prends le terme "‌aligneur de bande" trouvé sous http://newohm.fr/liens/doc_liens/impression/vocabulaire_flexo.pdf, mais ça m'a l'air d'être la même chose. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guide-bande
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guide-bande


Explanation:
Une recherche avec Google permet de trouver http://www.websters-online-dictionary.com/translation/German...

Une consultation du GDT fournit la réponse.

Je cite :
Domaine(s)
imprimerie
composante de la machine à imprimer


web edge guiding unit
Note :
It is normally found necessary to control web position at two points; before the first printing unit and also before the folder. Web edge control can be achieved by a variety of different devices, the most common being an arrangement of four rollers in a box configuration.

Syn.
web guide


guide-bande n m
Contexte :
La fonction d'un guide-bande est simple : réguler avec précision la position latérale d'une bande à la sortie du guide, à partir d'une position de référence.
Note :
Outre le porte-bobine dérouleur équipé de freins et le débiteur, le dispositif d'alimentation peut comporter bon nombre d'automatismes : contrôle et vérification du guidage latéral de bande (réduit le temps de mise en route), déclenchement automatique de l'opération de collage ((...)).

______________
Les sources citées par le GDT sont fiables (européennes et nombreuses).

Il s'agit, vraisemblablement d'un asservissement.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2008-09-16 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Papierbahn" = bande, feuille continue de papier

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Je prends le terme "‌aligneur de bande" trouvé sous http://newohm.fr/liens/doc_liens/impression/vocabulaire_flexo.pdf, mais ça m'a l'air d'être la même chose. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: yep, je l'ai rencontré il y a peu moi aussi // :-))
1 hr
  -> merci, il est sans doute de sortie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search