This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Printing & Publishing

CMYK/RGB

French translation: CMJN/RVB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CMYK/RGB
French translation:CMJN/RVB

12:35 Aug 15, 2007
German to French translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: CMYK/RGB
Après avoir traduit CMYK/RGB par CMJN/RVB, un client me pose la question suivante: "Hier werden die Farbangaben CMYK in CMJN und RGB in RVB übersetzt. Aus meiner Sicht falsch, da es sich um internationale englischsprachige Standards handelt. Bitte hier nocheinmal nachfragen, ob in der Praxis das anders in Frankreich ist." J'estime que la traduction proposée est la bonne, mais j'avoue ne pas être sûr à 100% de la généralisation de leur usage dans la pratique en France. Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne?
Gilles de Larminat
s.u.
Explanation:
dans le fichier aide de Adobe Acrobat:




Espaces de travail Pour toutes les valeurs de gestion des couleurs autres que Reproduire les couleurs, sélectionnez un espace de travail afin de spécifier les profils ICC à utiliser pour la définition et l’étalonnage des espaces colorimétriques niveaux de gris, ***RVB et CMJN**** des fichier convertis au format PDF. Pour plus de détails sur les espaces de travail, reportez-vous à la section A propos des espaces de travail colorimétriques.

Gris Choisissez le profil de définition de l’espace colorimétrique de toutes les images en niveaux de gris des fichiers. Le profil ICC par défaut des images en niveaux de gris est Dot Gain 20%. Choisissez Aucun pour empêcher la conversion des images en niveaux de gris.




RVB Choisissez le profil de définition de l’espace colorimétrique de toutes les images RVB des fichiers. Le profil par défaut sRGB IEC61966-2.1 est reconnu par de nombreux périphériques. Choisissez Aucun pour empêcher la conversion des images RVB.




CMJN Choisissez le profil de définition de l’espace colorimétrique de toutes les images CMJN des fichiers. La valeur par défaut est U.S. Web Coated (SWOP) v2. Choisissez Aucun pour empêcher la conversion des images CMJN.

Remarque : La sélection de la valeur Aucun pour chacun des trois espaces de travail produit les mêmes résultats que l'option Reproduire les couleurs.
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 06:22
Grading comment
Merci pour cette aide rapide et si bienvenue ! Une nouvelle preuve de l'efficacité du travail en réseau vient d'être fournie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s.u.
Noe Tessmann
4complément à la réponse précédente
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
dans le fichier aide de Adobe Acrobat:




Espaces de travail Pour toutes les valeurs de gestion des couleurs autres que Reproduire les couleurs, sélectionnez un espace de travail afin de spécifier les profils ICC à utiliser pour la définition et l’étalonnage des espaces colorimétriques niveaux de gris, ***RVB et CMJN**** des fichier convertis au format PDF. Pour plus de détails sur les espaces de travail, reportez-vous à la section A propos des espaces de travail colorimétriques.

Gris Choisissez le profil de définition de l’espace colorimétrique de toutes les images en niveaux de gris des fichiers. Le profil ICC par défaut des images en niveaux de gris est Dot Gain 20%. Choisissez Aucun pour empêcher la conversion des images en niveaux de gris.




RVB Choisissez le profil de définition de l’espace colorimétrique de toutes les images RVB des fichiers. Le profil par défaut sRGB IEC61966-2.1 est reconnu par de nombreux périphériques. Choisissez Aucun pour empêcher la conversion des images RVB.




CMJN Choisissez le profil de définition de l’espace colorimétrique de toutes les images CMJN des fichiers. La valeur par défaut est U.S. Web Coated (SWOP) v2. Choisissez Aucun pour empêcher la conversion des images CMJN.

Remarque : La sélection de la valeur Aucun pour chacun des trois espaces de travail produit les mêmes résultats que l'option Reproduire les couleurs.


Noe Tessmann
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette aide rapide et si bienvenue ! Une nouvelle preuve de l'efficacité du travail en réseau vient d'être fournie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: bonne Assomption, Noe, l'Ascension, c'est vers la pente côte !
9 mins
  -> merci, bonne ascension
agree  Platary (X): Pas le moindre doute sur CMJN et RVB.
47 mins
agree  Estelle Chauvet: D'accord également. CMJN = Cyan, Magenta, Jaune, Noir et RVB = Rouge, Vert, Bleu.
54 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complément à la réponse précédente


Explanation:
Nous traduisons tous et pratiquement tous les logiciels professionnels traduisent.

Pour la norme, je ne trouve rien qui confirme la traduction de CMYK, en revanche, RVB est normalisé (source citée par le GDT, version sur cédérom, l'entrée suit) :

Organisation internationale de normalisation
Système de traitement de l'information : infographie : système graphique de base en trois dimensions (GKS-3D) : Description fonctionnelle. - Paris : Association française de normalisation - décembre 1990, n° Z 73020, page 17.
Autre mention : 3.109 ; ISO 8805

**************
GDT
Domaine(s)
informatique
télévision
restitution des données


red, green, blue
The three primary colours blended to create the spectrum of colours displayed on a colour monitor.
A colour composition mode based on the additive colours principle. Red, green and blue constitute the three basic components which allow to achieve, through additive synthesis, the restoration of colour video images.

Abrév.
RGB

V. o.
red-green-blue
red green blue
**************
rouge, vert, bleu
Les trois couleurs de base sur lesquelles repose un mode de composition de couleurs fondé sur le principe des couleurs additives.

Abrév.
RVB
normalisé par un organisme national ou international [citation précédente]
V. o.
rouge, vert et bleu

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search