cmyk Zeitung

French translation: CMJN presse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:cmyk Zeitung
French translation:CMJN presse
Entered by: caramel

15:17 Apr 17, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
German term or phrase: cmyk Zeitung
il s'agit d'une charte d'utilisation d'un logo, à la rubrique "Couleurs" :
"cmyk Zeitung: 4% cyan, 100% magenta, 90% yellow"

par opposition à "cmyk Sandard: 10% cyan, 100% magenta, 95% yellow"

connaissez-vous la traduction officielle ?
caramel
Local time: 18:31
CMJN presse
Explanation:
L’ISO apporte des normes de rendu chromatique CMJN standard pour les ... en « CMJN épreuve ISO » puis en « CMJN Presse », permettant des flux plus ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-04-17 16:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

je ne suis plus aussi sûr de mon "CMJN presse" : la presse de ma référence est la machine, pas le corps de métier.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:31
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1CMJN presse
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
CMJN presse


Explanation:
L’ISO apporte des normes de rendu chromatique CMJN standard pour les ... en « CMJN épreuve ISO » puis en « CMJN Presse », permettant des flux plus ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-04-17 16:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

je ne suis plus aussi sûr de mon "CMJN presse" : la presse de ma référence est la machine, pas le corps de métier.


    Reference: http://www.color-source.net/fr/Documentations/Infos_clients/...
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Avec "presse écrite", tout serait dit peut-être ?
48 mins
  -> merci, Wiebke. Non, je pensais à "presse" (impression des journaux) opposé à "labeur" (impression des livres et travaux de ville).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search