This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Poetry & Literature

"Geschichtsbregriff"

French translation: conception de l'histoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Geschichtsbegriff"
French translation:conception de l'histoire
Entered by: GiselaVigy

13:35 Mar 2, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Poetry & Literature
German term or phrase: "Geschichtsbregriff"
toujours la même phrase

"Die Grundschwierigkeit liegt in der programmatischen Wendung politischen Denkens im 19. Jahrhundert, das im Zeitalter der demokratischen Revolution und des Geschichtsbegriffs durchweg einen Zukunftsbezug erhält"

est-ce que pour le terme "Geschichtsbegriff" pourrait-il correspondre "concept de l'histoire"? Y a-t-il quelque chose de plus précis ou stylistiquement plus acceptable?
Manu2003
Local time: 04:24
Begriff im Sinne von "begreifen" = compréhension
Explanation:
denn im Zeitalter des "Begriffs" gibt für mich keinen Sinn
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 04:24
Grading comment
merci bien l'explication a confirmé mon idée initiale!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prise de conscience de l'histoire
Catherine GRILL
2 +3Begriff im Sinne von "begreifen" = compréhension
GiselaVigy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Begriff im Sinne von "begreifen" = compréhension


Explanation:
denn im Zeitalter des "Begriffs" gibt für mich keinen Sinn

GiselaVigy
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci bien l'explication a confirmé mon idée initiale!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain POMART: compréhension de l'Histoire
9 mins
agree  Christian Flury (X): conception de l'histoire
1 hr
agree  antje.s: mit Christian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prise de conscience de l'histoire


Explanation:
Begriff = prise de conscience

denn begreifen tun wir das alle, aber es geht eigentlich um das bewußte Aufnehmen der Geschichte.



Catherine GRILL
France
Local time: 04:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: prise de conscience historique
1 hr
  -> merci Geneviève, ich zögerte bei diesem "histoire"
agree  jemo: prise de conscience de l'histoire
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search