die Lippen nach vorne schieben

French translation: avancer les lèvres / lèvres avancées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Lippen nach vorne schieben
French translation:avancer les lèvres / lèvres avancées
Entered by: AnneMarieG

09:44 Aug 25, 2010
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: die Lippen nach vorne schieben
Bonjour,
je suis en train de traduire un livre et je bute sur un passage qui décrit une vieille dame, une personnalité, qui a l'habitude de pincer les lèvres d'une certaine manière. Voici les citations :

"Sie hatte auch die schmalen, strengen Lippen vieler älterer
Menschen, die sie gelegentlich, je nach Situation, wie
einen Schmollmund **nach vorne schob**"

Un peu plus loin : "In anderen Momenten, wieder **mit vorgeschobenen Lippen**, wiegte sie den Kopf hin und her, wie ein Weinkenner bei der ersten Verkostung des neuen Jahrgangs."

Et aussi : "Und schließlich verschwanden die **vorgeschobenen Lippen ** auch oft zwischen ihren faltigen Händen und Wangen – dann nämlich, wenn sie den schwer
gewordenen Kopf auf ihre (...) Hände stützte und so ..."

Il ne s'agit donc pas d'une vieille dame sénile, mais d'une forte personnalité, pleine de bonté envers les autres. La description est positive.

Merci d'avance pour vos suggestions !
AnneMarieG
France
Local time: 13:32
avancer les lèvres / lèvres avancées
Explanation:
Même Paul Valéry en parle :-)

Quelques exemples :
Définition de "balèvre" : Ensemble des lèvres avancées et faisant la moue.
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/bal�vre,24483.xhtml

Paul Valéry :
Si, de tes lèvres avancées,
Tu prépares pour l'apaiser,
A l'habitant de mes pensées
La nourriture d'un baiser,
http://www.philagora.net/auteurs/paul-valery.htm

avancer le cou ou le menton : fermer et avancer les lèvres. - Langue sortie, fine comme un serpent puis large et plate. - Bouche fermée, la langue effectue ...
ww2.ac-poitiers.fr/.../conscience_phonologique_et_articulation_FPdoc.pdf

Puis avancer les lèvres pour former le “OH” avant de le chanter en concentrant les vibrations sur les muscles des lèvres. ...
www.ciebeline.com/stages/lyon-journal-2008-2009

Contractez l'orbiculaire des lèvres comme pour siffler mais sans avancer les lèvres . Répétez le mouvement plusieurs fois. Faites comme si vous vous rinciez ...
www.femme-move.com/article260.html

Il bégaye en bavant et a l'habitude d'avancer les lèvres, en cul de poule, ne laissant entre elles qu'un tout petit interstice. Il me semble toujours, ...
www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre6185-chapitre24947.html
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 13:32
Grading comment
Pour mon contexte, j'ai choisi une autre solution ; mais cette réponse m'a semblé très pertinente. Merci §
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1avancer les lèvres / lèvres avancées
Andrea Jarmuschewski
3lèvres boudeuses
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lèvres boudeuses


Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/boudeur

http://books.google.fr/books?id=ezN8Zb9jvcMC&pg=PA30&lpg=PA3...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avancer les lèvres / lèvres avancées


Explanation:
Même Paul Valéry en parle :-)

Quelques exemples :
Définition de "balèvre" : Ensemble des lèvres avancées et faisant la moue.
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/bal�vre,24483.xhtml

Paul Valéry :
Si, de tes lèvres avancées,
Tu prépares pour l'apaiser,
A l'habitant de mes pensées
La nourriture d'un baiser,
http://www.philagora.net/auteurs/paul-valery.htm

avancer le cou ou le menton : fermer et avancer les lèvres. - Langue sortie, fine comme un serpent puis large et plate. - Bouche fermée, la langue effectue ...
ww2.ac-poitiers.fr/.../conscience_phonologique_et_articulation_FPdoc.pdf

Puis avancer les lèvres pour former le “OH” avant de le chanter en concentrant les vibrations sur les muscles des lèvres. ...
www.ciebeline.com/stages/lyon-journal-2008-2009

Contractez l'orbiculaire des lèvres comme pour siffler mais sans avancer les lèvres . Répétez le mouvement plusieurs fois. Faites comme si vous vous rinciez ...
www.femme-move.com/article260.html

Il bégaye en bavant et a l'habitude d'avancer les lèvres, en cul de poule, ne laissant entre elles qu'un tout petit interstice. Il me semble toujours, ...
www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre6185-chapitre24947.html

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Pour mon contexte, j'ai choisi une autre solution ; mais cette réponse m'a semblé très pertinente. Merci §
Notes to answerer
Asker: Merci Andrea, très bonnes références !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: oui, tout simplement
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search