This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Poetry & Literature

bei aller ... doch

French translation: malgré ... n\'en demeurait pas moins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei aller ... doch
French translation:malgré ... n\'en demeurait pas moins
Entered by: AnneMarieG

14:54 Aug 12, 2010
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: bei aller ... doch
Bonjour,
je bute sur une tournure de phrase :
"Ich musste zugeben, dass NN **bei aller** notwendigen Pädagogik im Praktischen **doch** sehr flexibel war."
Il s'agit de quelqu'un qui veut prendre son ordinateur avec lui, NN le lui déconseille ; or, 6 mois plus tard, NN lui demande de le prendre avec lui. A chaque fois, il s'agit de voyages plutôt risqués.
Re "Pädagogik" : NN veut lui apprendre que l'on peut survivre sans 'gadgets électroniques'... vaste sujet -)

Merci d'avance pour vos lumières !
AnneMarieG
France
Local time: 23:09
malgré ... n'en demeurait pas moins
Explanation:
Est pour moi la structure. Pour le remplissage, c'est plus délicat et je m'écarterais un peu : malgré sa rigueur pédagogique n'en demeurait pas moins très souple dans la pratique.

Brut de coffrage.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 23:09
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8malgré ... n'en demeurait pas moins
Platary (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
malgré ... n'en demeurait pas moins


Explanation:
Est pour moi la structure. Pour le remplissage, c'est plus délicat et je m'écarterais un peu : malgré sa rigueur pédagogique n'en demeurait pas moins très souple dans la pratique.

Brut de coffrage.

Platary (X)
Local time: 23:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour cette solution élégante : je prends ! ... je vois que je ne suis pas la seule -) Standing ovations !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui, parfait!//non, mais c'est plus joli que ce que je voulais proposer!
6 mins
  -> Madame est trop bonne, merci !
agree  Jutta Deichselberger
11 mins
  -> Hello Jutta, Merci bien !
agree  Helga Lemiere: yep!
31 mins
  -> Salut et merci Helga !
agree  belitrix: Oui -
2 hrs
  -> Eh bien, merci !
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
  -> Merci bien Michael !
agree  lorette
5 hrs
  -> Hello et merci !
agree  Giselle Chaumien: difficile de faire mieux - salut champion :-)) // En ce vendredi 13, réservons la modestie à d'autres...
16 hrs
  -> Point trop n'en faut, mais je prends tout de même :)) Merci et bonjour à Filou !
agree  Anja C.
16 hrs
  -> Bonjour Anja et Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search