aufgestellt
French translation: plein d'entrain/enthousiaste/chaleureux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:48 Jan 15, 2008 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Description d'une personne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sophieb France Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | plein d'entrain |
| ||
| 3 +3 | cf. explications |
| ||
| 3 | - |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cf. explications Explanation: Extrait de "Wie sagt man in der Schweiz": Aufstellen auch ( mundartnah) svw. gute Laune bringen, in frohe, gelöste Stimmung versetzen. Beispiel: Schon beim Aufstehen... freue ich mich auf die Arbeit. Es is so kurzweilig. Alle sind freundlich, sind aufgestellter als in einem normalen Betrieb. Donc... sympathiques, communicatifs.. j'arrive pas à trouver le bon adj. mais voilà pour l'explication -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2008-01-15 08:12:21 GMT) -------------------------------------------------- Ou qqc comme: convivial, engageant, chaleureux -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2008-01-15 08:19:06 GMT) -------------------------------------------------- @ Claire: Ah, mais tout à fait! :-)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
