die Rechnung ohne den Wirt machen

French translation: mal calculer son coup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Rechnung ohne den Wirt machen
French translation:mal calculer son coup
Entered by: Markus LUFFE

21:01 May 21, 2007
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: die Rechnung ohne den Wirt machen
Kein Satzkontext von näherer Bedeutung, der zeitliche Kontext ist der Beginn des 20. Jhts. Kann jemand helfen?
Danke
Markus LUFFE
France
Local time: 09:22
mal calculer son coup
Explanation:
Salut, Markus!

"die Rechnung ohne den Wirt gemacht haben" est du langage familier, l'expression "mal calculer son coup" me paraît être un bon équivalent.

Mal calculer son coup = évaluer, apprécier, mesurer en fonction du résultat que l'on veut obtenir. == Fam. Il a bien/mal calculé son coup, son affaire.
(dictionnaire Patrimoine de France - base de données Mérimée ministère de la Culture et de la Communication)

Selected response from:

MBCatherine
France
Local time: 09:22
Grading comment
Oui, tu as raison Catherine, merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5mal calculer son coup
MBCatherine
4compter sans son hôte
Carsten Mohr
3 +1ne pas faire le bon calcul
Martin Kempf


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compter sans son hôte


Explanation:
... sagt mir mein Lexikon aus dem letzten Jahrtausend! :-)

Carsten Mohr
Germany
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ne pas faire le bon calcul


Explanation:
meint wieder Pons von diesem Jahrtausend....
Phrases: jemand hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht (familier) quelqu'un n'a pas fait le bon calcul (familier)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-05-21 21:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Der Duden meint dazu:
die Rechnung ohne den Wirt gemacht haben (ugs.): etwas nicht erreichen, weil man die entscheidende Person übergangen hat: Wenn ihr glaubt, ihr könnt so einfach mein Auto benutzen, dann habt ihr die Rechnung ohne den Wirt gemacht!

Martin Kempf
France
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die Re...
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mal calculer son coup


Explanation:
Salut, Markus!

"die Rechnung ohne den Wirt gemacht haben" est du langage familier, l'expression "mal calculer son coup" me paraît être un bon équivalent.

Mal calculer son coup = évaluer, apprécier, mesurer en fonction du résultat que l'on veut obtenir. == Fam. Il a bien/mal calculé son coup, son affaire.
(dictionnaire Patrimoine de France - base de données Mérimée ministère de la Culture et de la Communication)



MBCatherine
France
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oui, tu as raison Catherine, merci encore

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
  -> Danke Michael!

agree  lorette
7 hrs
  -> Merci et bonne journée lorette ;)

agree  GiselaVigy: et bonjour à la fine équipe!
7 hrs
  -> Bonjour et merci, Gisela :)

agree  Irene Besson
9 hrs
  -> Merci, Irene !

agree  René VINCHON (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search