This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Poetry & Literature

die Weichen gestellt

French translation: les jalons étaient posés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Weichen waren gestellt
French translation:les jalons étaient posés
Entered by: Markus LUFFE

10:39 Apr 24, 2007
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: die Weichen gestellt
Suche passende Übersetzung in folgendem Satzzusammenhang:
"Zwar stand X erst am Anfang seines Weges, die Weichen aber waren gestellt."
Der Weg, um den es geht ist vornehmlich ein geschäftlicher.
Vielen Dank für eure Ideen
Markus LUFFE
France
Local time: 23:49
les jalons étaient posés
Explanation:
poser les jalons = Weichen stellen, auch im übertragenen Sinn
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:49
Grading comment
Merci beaucoup, c'était exactement ce qu'il me fallait.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3les jalons étaient posés
Giselle Chaumien
3 -1(la) voie (était) libre
CMJ_Trans (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(la) voie (était) libre


Explanation:
traduction habituelle

CMJ_Trans (X)
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  A_Walch: .... veut dire qu'on peut aller dans n'importe quel sens, alors que "die Weichen sind gestellt" implique qu'une direction est déjà donnée (ou a été choisie)//Désolée, mais vous avez essayé votre proposition dans le contexte de la phrase entière ?
47 mins
  -> il s'agit d'une image ferroviaire et c'est ainsi que cela se traduit// tout dépend bien sûr du contexte mais là vous allez un peu loin
neutral  Geneviève von Levetzow: contre-sens
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
les jalons étaient posés


Explanation:
poser les jalons = Weichen stellen, auch im übertragenen Sinn

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup, c'était exactement ce qu'il me fallait.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Walch
45 mins
  -> merci :)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci Geneviève :)
agree  GiselaVigy: coucou ... ça va mieux ...
2 hrs
  -> merci Gisela :) - toujours frisquet chez toi ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search