schauen
French translation: regarder de près
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Nov 29, 2005 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eglantine Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | accompagnent |
| ||
| 4 +1 | regardent faire |
| ||
| 4 | regarder de près |
| ||
| 3 +1 | "lisent" par dessus leur épaule |
|
Answers
2 mins confidence: 
regarder de près Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"lisent" par dessus leur épaule Explanation: Une traduction assez littérale me paraît possible ici, mais il faut des guillemets s'ils s'agits de travaux techniques physiques -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-11-29 10:34:10 GMT) -------------------------------------------------- on pourrait d'ailleurs simplement mettre "regardent par-dessus leur épaule". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3accompagnent Explanation: Il me paraît difficile sans faire une périphrase qui serait imbuvable de garder l'image allemande. Je propose donc, puisque la fin de la phrase l'explicite : que les enfants accompagnent leurs parents sur leur poste de travail pour se familiariser sur le terrain avec la technique... HTH -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-11-29 10:39:18 GMT) -------------------------------------------------- je ne sais pas ce que fait ce ît à la fin de ma réponse :) �t |
| |
