GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 May 25, 2005 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Physics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves Georges France Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | [potentiomètres ] ajustables de calibrage pH 7 et pH4 |
|
[potentiomètres ] ajustables de calibrage pH 7 et pH4 Explanation: ou potentiomètres de calibrage pH7 et pH4 pH = potentiel Hydrogène (le logarithme de la concentration en ions hydogène (H+) en milieu aqueux, peut varier entre 0 et 14). trimmer : c'est de l'anglais et cela désigne un potentiommètre de réglage fin que l'on appelle "potentiomètre ajustable" (même si c'est théoriquement impropre) ou tout simplement "ajustable". Kalibrier = d'étalonnage ou de calibrage. Ici il s'agit plutôt de régler le pH-mètre pour qu'il indique 7 à pH 7 et 4 à pH 4 en agisant successivement sur les deux réglages jusqu'à l'obtention de la valeur correcte dans les deux cas. Il y a très probablement un commutateur à 4 positions (arrêt, mesure, pH4, pH7) ou bien 2 commutateurs l'un à 3 postions (arrêt, mesure, calibrage) et l'autre à 2 positions (pH4 et pH7) qui n'agit que si le premier est en position calibrage et deux boutons permettant le réglage mentionné ci-dessus. HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.