Eisenradierung / Plattnerhandwer

French translation: gravure à l' eau-forte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eisenradierung / Plattnerhandwer
French translation:gravure à l' eau-forte
Entered by: Natacha DUPORT

13:54 Jun 17, 2004
German to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Eisenradierung / Plattnerhandwer
1515-1518 erprobt Dürer als einer der ersten künstler die EISENRADIRUNG, ein ätzverfahren, das im PLATTNERHANDWERK gebräuchlich war.
Natacha DUPORT
France
Local time: 09:46
gravure à l' eau-forte
Explanation:
L’eau-forte : subtile déclinaison de la gravure en creux

La technique de l’eau-forte apparut quant à elle au début du XVIème siècle. Ce procédé « indirect » consiste à obtenir la gravure sur métal non plus en creusant directement à l’aide d’un outil mais en plongeant la plaque dans un bain d’acide en vue d’une « morsure sélective ». C’est l’acide qui endosser le rôle de la pointe sèche et du burin. La plaque de métal est recouverte d’un vernis destiné à la protéger contre l’acide. L’artiste grave son dessin sur le vernis à l’aide d’une pointe en évitant soigneusement de toucher le métal. L’acide attaquera les parties du métal ainsi mises à jour lorsque le graveur plongera la plaque dans le bain d’acide. Le temps d’immersion détermine la profondeur des creux et donc l’intensité des traits lors du tirage sur papier. Le graveur rince ensuite la plaque de métal à l’eau claire, retire le vernis et effectue l’encrage et l’impression de manière classique. La première réalisation à l’eau-forte fut l’œuvre du suisse Urs Graf en 1513.

http://www.gerstaecker.fr/gerstaecker_716.html


[PDF] BIOGRAPHIE D’ALBRECHT DÜRER (Nuremberg, 1471 – 1528)
L’ ...... De cette époque datent aussi les premières gravures de Dürer à l’eau-forte, technique que l’artiste pousse jusqu’à des effets hallucinés et ...
crdp.ac-amiens.fr/crdp/ingedoc/carte_ressources/ chateau_chantilly_doc/durer/dossier_enseignants.PDF


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:40:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Plattnerhandwerk:
Harnisch

Teil der Rüstung zum Schutz des Oberkörpers des Ritters. Der Harnisch besteht aus zwei Teilen, dem Brust- und Rückenstück. Diese bestanden in der Antike meist aus Bronze, seit dem 13. Jh. wurden sie aus Eisenplatten und -ringen gefertigt. Die Darstellung der Herrscher im Harnisch (geharnischt) auf Münzbildern entfaltete im Zeitalter des Barock ihre Blüte und sollte die Wehrhaftigkeit und Stärke des Fürsten ausdrücken.

An der Wende vom 14. zum 15. Jahrhundert wurden die Panzerer durch den Obergang zu Plattenharnischen von den Plattnern verdrängt und mußten sich auf die Produktion anderer Artikel wie Pferdegebisse, Steigbügel und Kleineisenwaren verlegen.[35, S. 226]

http://www.eckhart.de/handwerk.htm


armuriers spécialisé dans les PLASTRONS (couvrant torse et dos)





--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:46:19 (GMT)
--------------------------------------------------

un super glossaire: ARMES et ARMURES

http://jeanmichel.rouand.free.fr/chateaux/glossarmes.htm
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gravure à l' eau-forte
Catherine GRILL
3 +1eau-forte sur fer
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravure à l' eau-forte


Explanation:
L’eau-forte : subtile déclinaison de la gravure en creux

La technique de l’eau-forte apparut quant à elle au début du XVIème siècle. Ce procédé « indirect » consiste à obtenir la gravure sur métal non plus en creusant directement à l’aide d’un outil mais en plongeant la plaque dans un bain d’acide en vue d’une « morsure sélective ». C’est l’acide qui endosser le rôle de la pointe sèche et du burin. La plaque de métal est recouverte d’un vernis destiné à la protéger contre l’acide. L’artiste grave son dessin sur le vernis à l’aide d’une pointe en évitant soigneusement de toucher le métal. L’acide attaquera les parties du métal ainsi mises à jour lorsque le graveur plongera la plaque dans le bain d’acide. Le temps d’immersion détermine la profondeur des creux et donc l’intensité des traits lors du tirage sur papier. Le graveur rince ensuite la plaque de métal à l’eau claire, retire le vernis et effectue l’encrage et l’impression de manière classique. La première réalisation à l’eau-forte fut l’œuvre du suisse Urs Graf en 1513.

http://www.gerstaecker.fr/gerstaecker_716.html


[PDF] BIOGRAPHIE D’ALBRECHT DÜRER (Nuremberg, 1471 – 1528)
L’ ...... De cette époque datent aussi les premières gravures de Dürer à l’eau-forte, technique que l’artiste pousse jusqu’à des effets hallucinés et ...
crdp.ac-amiens.fr/crdp/ingedoc/carte_ressources/ chateau_chantilly_doc/durer/dossier_enseignants.PDF


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:40:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Plattnerhandwerk:
Harnisch

Teil der Rüstung zum Schutz des Oberkörpers des Ritters. Der Harnisch besteht aus zwei Teilen, dem Brust- und Rückenstück. Diese bestanden in der Antike meist aus Bronze, seit dem 13. Jh. wurden sie aus Eisenplatten und -ringen gefertigt. Die Darstellung der Herrscher im Harnisch (geharnischt) auf Münzbildern entfaltete im Zeitalter des Barock ihre Blüte und sollte die Wehrhaftigkeit und Stärke des Fürsten ausdrücken.

An der Wende vom 14. zum 15. Jahrhundert wurden die Panzerer durch den Obergang zu Plattenharnischen von den Plattnern verdrängt und mußten sich auf die Produktion anderer Artikel wie Pferdegebisse, Steigbügel und Kleineisenwaren verlegen.[35, S. 226]

http://www.eckhart.de/handwerk.htm


armuriers spécialisé dans les PLASTRONS (couvrant torse et dos)





--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:46:19 (GMT)
--------------------------------------------------

un super glossaire: ARMES et ARMURES

http://jeanmichel.rouand.free.fr/chateaux/glossarmes.htm

Catherine GRILL
France
Local time: 09:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eau-forte sur fer


Explanation:
feuille volante. Eisenradierung (f). etching on iron. eau-forte sur fer (f). Eitelkeit (f), (Nichtigkeit) (f). vanity, futility. vanité (f), futilité (f). ...
rzv066.rz.tu-bs.de/schulen/thg_wf/fachterm.html

premières eaux-fortes sont gravées sur fer et non sur cuivre. Dürer en réalisa six entre 1516 et 1518. Si la pointe sèche et l'eau-forte ne constituent ...
www.institut-de-france.fr/animations/durer/durer.swf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-17 14:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Plattner

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-17 14:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Plattnerhandwerk = fabrication d\'armures (selon le second lien)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search