This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

7-fach Ultrahighbright-LED-Module

French translation: Module d'éclairage à 7 LEDs à très forte puissance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:7-fach Ultrahighbright-LED-Module
French translation:Module d'éclairage à 7 LEDs à très forte puissance
Entered by: Brett Richards, B.S., M.B.A.

09:55 Sep 28, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Lighting
German term or phrase: 7-fach Ultrahighbright-LED-Module
Il s'agit d'un système de vision contrôlant la fabrication de pièces microscopiques. Pour l'éclairage, on a développé deux modules LED spéciaux.
Question à 100 euros: dans l'expression ci-dessus, à quoi se réfère 7-fach ? S'agit-il de deux lampes composée chacune de 7 modules LED ? Et connaissez-vous une traduction francaise pour ultrahighbright ? Ultra brillant ?
D'avance un grand merci !
Séverine Harbeck
Germany
Local time: 08:02
Module 7 d'éclairage à LED très forte puissance
Explanation:
Personne n'a t'aidée. :(

Alors, bien que je n'aie pas la traduction précise, je peux te donner un coup de main.

"7-fach" est le nombre d'éléments/de cellules (i.e, de LED's) montés sur chaque module.

En anglais, c'est comme ceci:

(LED = Light Emitting Diode)

7 x Ultrahigh Bright LED Module
x7 Ultrahigh Bright LED Module
7 - Ultrahigh Bright LED Module
7 by Ultrahigh Bright LED Module
7 Ultrahigh Bright LED Module

Alors, peut-être:

Module 7-LED-Ultra à très haute luminosité
Module 7 d'éclairage à LED très forte puissance

Peut-être avec une description:

Le 7-fach Ultrahighbright-LED-Module se compose de 7 LED's qui fournissent une luminosité très haute.

Le Module 7 d'éclairage à LED très forte puissance se compose de 7 LED's qui fournissent une luminosité très haute.

http://www.laser2000.fr/produits/vision_industrielle/eclaira...
éclairage à LED très forte puissance

Viel Spaß! ;)


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-09-29 08:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: Que pensez-vous de "lampe composée de 7 modules LED"?

Malhereusement, il n'y a pas 7 modules. Un LED est une lampe. Le module, c'est le montage. Il n'y a qu'un seul pour chaque "7-fach Ultrahighbright-LED-Module."

Peut-etre:

Lampe modulaire à très forte puissance composée de 7 LEDs.
Lampe modulaire à très forte puissance à 7 éléments LED.
Lampe modulaire à 7 éléments LED à très forte puissance.
Lampe modulaire composée de 7 LEDs à très forte puissance.
Selected response from:

Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 23:02
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Module 7 d'éclairage à LED très forte puissance
Brett Richards, B.S., M.B.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Module 7 d'éclairage à LED très forte puissance


Explanation:
Personne n'a t'aidée. :(

Alors, bien que je n'aie pas la traduction précise, je peux te donner un coup de main.

"7-fach" est le nombre d'éléments/de cellules (i.e, de LED's) montés sur chaque module.

En anglais, c'est comme ceci:

(LED = Light Emitting Diode)

7 x Ultrahigh Bright LED Module
x7 Ultrahigh Bright LED Module
7 - Ultrahigh Bright LED Module
7 by Ultrahigh Bright LED Module
7 Ultrahigh Bright LED Module

Alors, peut-être:

Module 7-LED-Ultra à très haute luminosité
Module 7 d'éclairage à LED très forte puissance

Peut-être avec une description:

Le 7-fach Ultrahighbright-LED-Module se compose de 7 LED's qui fournissent une luminosité très haute.

Le Module 7 d'éclairage à LED très forte puissance se compose de 7 LED's qui fournissent une luminosité très haute.

http://www.laser2000.fr/produits/vision_industrielle/eclaira...
éclairage à LED très forte puissance

Viel Spaß! ;)


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-09-29 08:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: Que pensez-vous de "lampe composée de 7 modules LED"?

Malhereusement, il n'y a pas 7 modules. Un LED est une lampe. Le module, c'est le montage. Il n'y a qu'un seul pour chaque "7-fach Ultrahighbright-LED-Module."

Peut-etre:

Lampe modulaire à très forte puissance composée de 7 LEDs.
Lampe modulaire à très forte puissance à 7 éléments LED.
Lampe modulaire à 7 éléments LED à très forte puissance.
Lampe modulaire composée de 7 LEDs à très forte puissance.


Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Que pensez-vous de "lampe composée de 7 modules LED"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search