Auszugsverlängerung

French translation: bague-allonge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auszugsverlängerung
French translation:bague-allonge
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

12:00 May 12, 2005
German to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Auszugsverlängerung
merci !
Der zwischen Leica M und Macro-Elmar-M schnell ins Kamerabajonett einsetzbare Macro-Adapter erschließt allen Leica M-Modellen den ausgeprägten Nahbereich mittels Auszugsverlängerung.
EliseG
France
Local time: 10:19
bague-allonge
Explanation:
Die echte einäugige Spiegelreflexkamera macht es Ihnen unvergleichlich leicht, in das interessante und reizvolle Gebiet der Nahaufnahmen einzudringen. Im gleichen Maße, wie Sie es von der normalen Aufnahme her gewöhnt sind, bietet Ihnen das einmalige Suchersystem dieses Kameratyps eine Kontrolle über Bildausschnitt, Schärfe und Schärfentiefe. Die Auswechselbarkeit der Objektive sowie der vom Objektiv getrennte Schlitzverschluß geben Ihnen die Möglichkeit einer ganz einfachen Auszugsverlängerung des Objektivs durch "Dazwischenschalten" von Zwischenringen. Eine solche Auszugsverlängerung erweist sich bekanntlich als notwendig, wenn Sie näher an das Aufnahmeobjekt herangehen wollen, als es der Schneckengang Ihres Objektivs zulässt.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:19
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bague-allonge
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Auszugsverlängerung
bague-allonge


Explanation:
Die echte einäugige Spiegelreflexkamera macht es Ihnen unvergleichlich leicht, in das interessante und reizvolle Gebiet der Nahaufnahmen einzudringen. Im gleichen Maße, wie Sie es von der normalen Aufnahme her gewöhnt sind, bietet Ihnen das einmalige Suchersystem dieses Kameratyps eine Kontrolle über Bildausschnitt, Schärfe und Schärfentiefe. Die Auswechselbarkeit der Objektive sowie der vom Objektiv getrennte Schlitzverschluß geben Ihnen die Möglichkeit einer ganz einfachen Auszugsverlängerung des Objektivs durch "Dazwischenschalten" von Zwischenringen. Eine solche Auszugsverlängerung erweist sich bekanntlich als notwendig, wenn Sie näher an das Aufnahmeobjekt herangehen wollen, als es der Schneckengang Ihres Objektivs zulässt.


    Reference: http://www.praktica-users.com/accs/extringsmanual_de.html
    Reference: http://www.absolut-photo.com/glossaire/terme-photo28.htm
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): ou tube : http://photoclub.louviers.free.fr/glossaire.htm
2 hrs
  -> Merci pour le tuyau :o)

agree  Michael Hesselnberg (X)
6 hrs

agree  Manuela De Andrade
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search