This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Patents

Prioritätstag

French translation: date de priorité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prioritätstag
French translation:date de priorité
Entered by: Dominique Stiver

14:04 Jan 30, 2015
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / brevet
German term or phrase: Prioritätstag
je trouve "jour de priorité" dans linguee, mais sans conviction quant à l'utilisation dans la phrase exemple suivante :
Prioritätstag knapp 14 Jahre vor dem Prioritätstag des Streitpatents
Dominique Stiver
France
Local time: 00:48
date de priorité
Explanation:
d'après mes sources (à vérifier)
Selected response from:

orgogozo
France
Local time: 00:48
Grading comment
merci pour la confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2date de priorité
orgogozo
Summary of reference entries provided
Prioritätstag
EK Yokohama

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
date de priorité


Explanation:
d'après mes sources (à vérifier)

orgogozo
France
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
merci pour la confirmation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EK Yokohama: "La date de priorité est la date de dépôt de la toute première demande de brevet portant sur une invention donnée." http://ep.espacenet.com
6 mins
  -> Merci Kubo E
agree  dleu: Sagt auch iate http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
1 day 40 mins
  -> Merci dleu
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Prioritätstag

Reference information:
"Der Prioritätstag ist der Anmeldetag der allerersten Patentanmeldung, die für eine bestimmte Erfindung wirksam eingereicht wird. Innerhalb von 12 Monaten nach dieser Erstanmeldung kann der Anmelder nun Nachanmeldungen für dieselbe Erfindung einreichen und diesen "Prioritätsanspruch" geltend machen."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-30 14:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Date de priorité
La date de priorité est la date de dépôt de la toute première demande de brevet portant sur une invention donnée. Dans un délai de douze mois à compter de ce premier dépôt, une demande de brevet ultérieure portant sur la même invention peut être déposée en revendiquant ce "droit de priorité"."
http://ep.espacenet.com/help;jsessionid=40968492505E3EA43DF9...


    Reference: http://ep.espacenet.com/help?locale=de_EP&method=handleHelpT...
EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search