1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Patents Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Schienenkammer

French translation: chambre de rail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Schienenkammer French translation: chambre de rail Entered by: Michael Hesselnberg (X)

17:23 Oct 14, 2008

German to French translations [PRO] Law/Patents - Patents / Secteur ferroviaire
German term or phrase: Schienenkammer Eine Schiene, hat einen Schienenkopf, einen Schienensteg und einen Schienenfuß, zwischen Schienenkopf und Schienenfuß ergibt sich entlang des Schienensteges eine Laschenkammer oder **Schienenkammer** Merci de vos explications.	Crolli KudoZ activity Questions: 479 (3 open) (17 closed without grading) Answers: 34 France Local time: 15:21
chambre de rail Explanation: ' OFFICE PARETTE (FREDMAES) Société Civile ayant emprunté la ... 5 L'invention se rapporte à un élément de remplissage de chambre de rail ... remplissage de chambre de rail sur des rails et qu'à un dispositif pour la mise ... epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR/633/121766.txt - 20k - En cache - Pages similairesEPATRAS - Recherche avancée Elément de remplissage de chambre de rail pour des rails (1) possédant une 5 tête (2) et une âme de liaison (5), qui définissent une chambre extérieure (7) ... epatras.economie.fgov.be/rechAv.jsp?l=fr&ts=off&al=off&cib=E01B%2019&mCIB= - 30k - Liens commerciaux Ruby on Rails Development The team behind top RoR sites See portfolio. Call +4402075041346 elctech.comChambre Retrouvez toutes nos promos ! Réservation en ligne à prix cassés www.lastminute.com/HotelRampes de Chargement Alu Tous types de rampes alu légères, capacité maxi, prix compétitifs www.e-stahl.comChambre Conseil, idée, inspiration, astuce, Marie Claire Maison vous aide ! www.MarieClaireMaison.comVotre chambre Conforama Idées et tendances d'intérieur chez Confo. Trouvez la chambre idéale www.Conforama.fr/ChambreRails Tout l'univers Rails Comparez, trouvez, achetez, vendez www.eBay.fr Résultats de rechercheProcess for compacting the skeleton of a nuclear fuel assembly ... ... (16) auquel est fix¢ee rigidement la chambre de compactage (20), muni au dessus de la chambre de rails sur lequel roule l'¢equipage mobile (26). ... www.freepatentsonline.com/EP0346233A1.html	Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 15:21
Grading comment 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	chambre de rail	Michael Hesselnberg (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

21 mins   confidence:

chambre de rail Explanation: ' OFFICE PARETTE (FREDMAES) Société Civile ayant emprunté la ... 5 L'invention se rapporte à un élément de remplissage de chambre de rail ... remplissage de chambre de rail sur des rails et qu'à un dispositif pour la mise ... epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR/633/121766.txt - 20k - En cache - Pages similairesEPATRAS - Recherche avancée Elément de remplissage de chambre de rail pour des rails (1) possédant une 5 tête (2) et une âme de liaison (5), qui définissent une chambre extérieure (7) ... epatras.economie.fgov.be/rechAv.jsp?l=fr&ts=off&al=off&cib=E01B%2019&mCIB= - 30k - Liens commerciaux Ruby on Rails Development The team behind top RoR sites See portfolio. Call +4402075041346 elctech.comChambre Retrouvez toutes nos promos ! Réservation en ligne à prix cassés www.lastminute.com/HotelRampes de Chargement Alu Tous types de rampes alu légères, capacité maxi, prix compétitifs www.e-stahl.comChambre Conseil, idée, inspiration, astuce, Marie Claire Maison vous aide ! www.MarieClaireMaison.comVotre chambre Conforama Idées et tendances d'intérieur chez Confo. Trouvez la chambre idéale www.Conforama.fr/ChambreRails Tout l'univers Rails Comparez, trouvez, achetez, vendez www.eBay.fr Résultats de rechercheProcess for compacting the skeleton of a nuclear fuel assembly ... ... (16) auquel est fix¢ee rigidement la chambre de compactage (20), muni au dessus de la chambre de rails sur lequel roule l'¢equipage mobile (26). ... www.freepatentsonline.com/EP0346233A1.html	Michael Hesselnberg (X) Local time: 15:21 Works in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 23
Notes to answerer Asker: Bonjour Michael, et merci pour ces explications. Cependant, je traduis un brevet dans le domaine ferroviaire, et il me semble que des sites comme conforama.fr, Marie Claire maison ou autres ne font pas référence à la même chose ! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)